1
00:00:12,446 --> 00:00:20,622
[Música]
2
00:00:22,824 --> 00:00:33,033
[Música]
3
00:00:33,033 --> 00:00:41,543
[Música]
4
00:00:43,645 --> 00:00:46,113
[Música]
5
00:01:26,588 --> 00:01:31,091
[Música de acción]
6
00:01:32,961 --> 00:01:43,170
[La música de acción continúa,
gruñidos, golpes sordos]
7
00:01:43,170 --> 00:01:53,180
[La música de acción continúa,
gruñidos, golpes sordos]
8
00:02:00,220 --> 00:02:02,155
No me movería si tú
No quiero que te dispare.
9
00:02:02,189 --> 00:02:03,825
Ahora levántate.
10
00:02:10,932 --> 00:02:14,201
Ahora dime, ¿quién mueve todo?
¿Este dinero en la calle?
11
00:02:15,536 --> 00:02:17,471
Sabes que no puedo decírtelo todavía.
12
00:02:17,505 --> 00:02:18,773
[Haga clic...disparo]
13
00:02:18,806 --> 00:02:22,476
Vaya. Vaya. ¡Bueno! ¡Bueno!
14
00:02:22,510 --> 00:02:24,344
Su nombre es Marco.
15
00:02:24,378 --> 00:02:26,480
¿Y dónde se puede encontrar a Marco?
16
00:02:26,514 --> 00:02:27,749
No lo sé, hombre.
17
00:02:27,782 --> 00:02:28,148
[Disparo]
[Jadeo]
18
00:02:28,883 --> 00:02:37,659
[Música de acción]
19
00:02:40,962 --> 00:02:43,965
Necesito otro contacto Isaac,
20
00:02:43,998 --> 00:02:48,301
El último acabó muerto.
Pero antes de morir, yo
21
00:02:48,335 --> 00:02:52,305
Obtuve un nombre, Marco.
Mira lo que puedes hacer con eso.
22
00:02:52,339 --> 00:02:55,843
Está bien, jefe, ya veré.
lo que puedo hacer. Eh...
23
00:02:55,877 --> 00:02:57,712
mientras tanto, yo
tengo una chica que
24
00:02:57,745 --> 00:02:59,681
Puede ayudarnos, mi nombre es Victoria.
25
00:03:02,482 --> 00:03:04,418
Aunque necesitará que le paguen.
26
00:03:04,451 --> 00:03:07,287
Cueste lo que cueste, necesito
calla a estos tipos.
27
00:03:07,320 --> 00:03:08,422
Está bajo escritura.
28
00:03:08,455 --> 00:03:15,295
[Música]
29
00:03:15,328 --> 00:03:17,899
Fuera de mí, maldito loco.
30
00:03:26,541 --> 00:03:27,909
¡Solo en Londres!
31
00:03:29,644 --> 00:03:31,713
Pero me dijiste que estoy aquí
por una copa de vino o dos
32
00:03:31,746 --> 00:03:33,715
y ahora me estás diciendo que soy
Aquí por algo más.
33
00:03:33,748 --> 00:03:35,717
no es nada de qué preocuparse
tu linda cabecita,
34
00:03:35,750 --> 00:03:37,652
además ya lo dijiste
yo sabias quien era
35
00:03:37,685 --> 00:03:39,554
poniendo ese dinero dudoso
en la calle,
36
00:03:39,587 --> 00:03:41,055
oye como se llama? Eh,
37
00:03:41,089 --> 00:03:42,322
Marco.
38
00:03:42,355 --> 00:03:43,423
¿Cómo hiciste...?
39
00:03:43,457 --> 00:03:45,893
No te preocupes.
40
00:03:45,927 --> 00:03:46,861
solo necesito un poco
favor tuyo,
41
00:03:46,894 --> 00:03:47,528
eso es todo.
42
00:03:50,631 --> 00:03:51,298
[Risita]
43
00:03:51,933 --> 00:03:53,534
Está bien.
44
00:03:53,568 --> 00:04:00,575
[Música de piano lenta]
45
00:04:16,758 --> 00:04:17,390
[Suspiro]
46
00:04:18,926 --> 00:04:20,393
Pensé que podrías
use una bebida caliente.
47
00:04:21,763 --> 00:04:24,699
es dificil conseguir
acostumbrado al frío.
48
00:04:24,732 --> 00:04:27,769
es dificil conseguir
acostumbrado a la gente.
49
00:04:27,802 --> 00:04:30,938
Mira, te conozco
No me gusta aquí
50
00:04:30,972 --> 00:04:33,708
pero piénselo de esta manera.
51
00:04:33,741 --> 00:04:35,076
Si queremos resolver
todos esos asesinatos
52
00:04:35,109 --> 00:04:37,310
para las familias
De regreso a casa, entonces nosotros
53
00:04:37,344 --> 00:04:38,846
Sigue el dinero.
54
00:04:38,880 --> 00:04:42,583
Lo sé... y el
El dinero nos trajo aquí.
55
00:04:42,617 --> 00:04:43,084
[Suspiro]
56
00:04:45,520 --> 00:04:47,989
debemos estar consiguiendo
más cerca si tuvieran que hacerlo
57
00:04:48,022 --> 00:04:49,590
silenciar una pista como esa.
58
00:04:50,457 --> 00:04:52,093
Sí.
59
00:04:52,126 --> 00:04:54,729
Y me alegro de que
no me mató.
60
00:04:54,762 --> 00:04:56,831
Entonces... ¿cuándo es esto?
¿Le contacta con nosotros?
61
00:04:56,864 --> 00:04:58,933
[Suena el teléfono móvil]
62
00:04:58,966 --> 00:05:02,469
¡Aparentemente ahora!
Ese rastreo tan pronto como
63
00:05:02,503 --> 00:05:03,070
nos conectamos.
64
00:05:04,505 --> 00:05:06,439
Hola.
65
00:05:06,473 --> 00:05:08,042
Hola. Es Victoria. isa me dijo
podría llamarte
66
00:05:08,075 --> 00:05:10,978
si necesitaba ayuda... ¡él lo sabe!
67
00:05:11,012 --> 00:05:12,345
¿Quién sabe?
68
00:05:12,379 --> 00:05:13,714
Marco.
69
00:05:13,748 --> 00:05:15,415
¿Qué sabe él?
70
00:05:15,448 --> 00:05:17,051
El sabe que tu
lo estaban buscando.
71
00:05:17,084 --> 00:05:19,386
Ay dios mío. ¡No, no! el sabe...
[Disparo].
72
00:05:19,419 --> 00:05:21,354
¿Tienes rastro?
73
00:05:21,388 --> 00:05:25,392
[Incomprensible]
74
00:05:25,425 --> 00:05:27,360
Siguiente a la derecha.
75
00:05:27,394 --> 00:05:32,733
[Música de acción, chirrido de neumáticos]
76
00:05:32,767 --> 00:05:35,536
Espero que ella esté bien.
77
00:05:36,204 --> 00:05:39,574
¡Aquí mismo!
78
00:05:39,607 --> 00:05:43,611
[Música de acción]
79
00:05:43,644 --> 00:05:46,446
¡Aquí mismo! Allá. Allá.
80
00:05:51,219 --> 00:05:59,126
[Música siniestra]
81
00:06:01,229 --> 00:06:03,898
Código uno en mi ubicación actual.
82
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
Sí, tiene el pulso débil.
83
00:06:06,968 --> 00:06:09,537
Sí. Apurarse.
84
00:06:09,570 --> 00:06:11,672
Date prisa.
85
00:06:14,842 --> 00:06:17,144
Quienquiera que sea este Marco, es más
86
00:06:17,178 --> 00:06:19,614
peligroso de lo que pensamos.
87
00:06:21,481 --> 00:06:21,916
[La sirena de la ambulancia suena]
88
00:06:22,884 --> 00:06:32,927
[Música]
89
00:06:32,927 --> 00:06:39,734
[Música]
90
00:06:49,777 --> 00:06:52,713
¡Esto no es un maldito juego!
91
00:06:52,747 --> 00:06:56,250
Jesucristo, tu eres, no
policía, no eres el MI5,
92
00:06:56,284 --> 00:06:57,685
no llegas a
correr por Londres,
93
00:06:57,718 --> 00:06:58,719
blandiendo tus armas.
94
00:07:01,222 --> 00:07:03,557
Sí, lo sé, nosotros
te concedió temporalmente
95
00:07:03,591 --> 00:07:06,560
licencias de armas de fuego.
96
00:07:06,594 --> 00:07:08,495
Pero eso no
significa que puedes correr
97
00:07:08,529 --> 00:07:09,897
por mi ciudad, como si estuvieras
persiguiendo pandilleros
98
00:07:09,931 --> 00:07:13,034
por callejones en Ghana.
99
00:07:13,067 --> 00:07:15,036
De ahora en adelante tu
contáctanos antes que tú
100
00:07:15,069 --> 00:07:17,905
Continúe con otros consejos.
¡Lo entiendes!
101
00:07:17,939 --> 00:07:19,707
No tienes autoridad aquí.
102
00:07:23,244 --> 00:07:23,778
Despido.
103
00:07:24,879 --> 00:07:27,081
[Las puertas se cierran de golpe]
104
00:07:36,557 --> 00:07:37,992
¿Cuál es el plan, jefe?
105
00:07:38,025 --> 00:07:40,261
Encuentra a Marco.
106
00:07:40,294 --> 00:07:42,663
No sabemos que
él parece.
107
00:07:46,100 --> 00:07:50,071
Oh, perro astuto.
108
00:07:50,104 --> 00:07:52,940
Hackéalo. Ella es una prostituta,
su contraseña
109
00:07:52,974 --> 00:07:55,910
puede ser difícil.
Aparentemente, Isaac tiene
110
00:07:55,943 --> 00:07:57,511
otra pista para nosotros
De vuelta en la casa segura.
111
00:07:57,545 --> 00:08:06,954
[Música]
112
00:08:11,325 --> 00:08:12,560
Estaba con Victoria cuando
ella consiguió tu número.
113
00:08:16,364 --> 00:08:21,602
Marco la atrapó,
pero me escondí y um
114
00:08:21,635 --> 00:08:24,905
y lo miré
haz que te llame
115
00:08:24,939 --> 00:08:27,041
y luego él...
116
00:08:31,579 --> 00:08:34,548
Pero él sabe que estuve allí.
117
00:08:34,582 --> 00:08:36,951
Entonces probablemente me esté buscando.
118
00:08:36,984 --> 00:08:39,253
¿Estaría a salvo aquí?
119
00:08:54,168 --> 00:08:55,836
Me preocupaba que ella
corre si te llamo.
120
00:08:55,870 --> 00:08:58,105
Necesitamos mantenerla a salvo.
121
00:09:05,813 --> 00:09:10,151
¿Cómo va el rastro?
122
00:09:10,184 --> 00:09:13,821
Este chico debe gastar
una fortuna en teléfonos.
123
00:09:13,854 --> 00:09:15,856
El número que usó
ya no está en servicio,
124
00:09:15,890 --> 00:09:17,725
Corro los registros, fue solo
125
00:09:17,758 --> 00:09:19,894
activo durante una semana.
126
00:09:21,095 --> 00:09:23,230
Está cubriendo sus huellas.
127
00:09:23,264 --> 00:09:25,566
Obtiene un nuevo número cada semana,
Tenemos que llamarlo el lunes.
128
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
¿Qué día es hoy? viernes,
129
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
¿tendría el mismo número?
130
00:09:32,740 --> 00:09:35,576
No lo sé, podría
llama y descúbrelo.
131
00:09:36,143 --> 00:09:46,187
[Música]
132
00:09:46,187 --> 00:09:52,226
[Música]
133
00:09:53,794 --> 00:09:55,830
¿Quieres obtener el
Número de Marco.
134
00:10:03,404 --> 00:10:05,406
Gracias.
135
00:10:16,217 --> 00:10:18,185
Y...
136
00:10:21,755 --> 00:10:23,357
Extremo Oeste.
137
00:10:23,390 --> 00:10:24,792
Vamos.
138
00:10:24,825 --> 00:10:27,862
Cuidadoso.
139
00:10:27,895 --> 00:10:30,030
él siempre lleva.
140
00:10:30,064 --> 00:10:31,232
Nosotros también.
141
00:10:31,265 --> 00:10:38,639
[Música]
142
00:10:39,773 --> 00:10:43,878
[Música de acción]
143
00:10:43,911 --> 00:10:47,882
[Suena el teléfono móvil]
144
00:10:48,517 --> 00:10:49,350
¿Qué?
145
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
Ahora ¿por qué tengo
estar en la calle?
146
00:10:53,888 --> 00:10:55,122
Puedes rastrear su
Ubicación mejor a pie.
147
00:10:56,423 --> 00:10:58,425
Hace frío aquí ahora.
148
00:10:58,459 --> 00:10:59,426
Está bien. Está bien.
te compraré una taza
149
00:10:59,460 --> 00:11:00,761
de café más tarde.
150
00:11:00,794 --> 00:11:02,062
¿Lo bueno?
151
00:11:02,096 --> 00:11:04,899
Sólo sigue buscando.
152
00:11:04,932 --> 00:11:06,300
Uh, estoy recibiendo un ping.
153
00:11:08,736 --> 00:11:12,239
Creo que me han descubierto.
154
00:11:12,273 --> 00:11:14,708
Sí, está corriendo...
¡Tiene el teléfono!
155
00:11:14,742 --> 00:11:19,180
[Música de acción]
156
00:11:19,213 --> 00:11:20,848
Ahora eres mía.
157
00:11:20,881 --> 00:11:22,449
[Música]
158
00:11:26,287 --> 00:11:28,022
¡Argh, vete a la mierda!
Lo tenemos.
159
00:11:31,158 --> 00:11:34,395
[Gruñidos dolorosos]
160
00:11:36,864 --> 00:11:39,200
¿Entonces no eres Marco?
161
00:11:40,467 --> 00:11:41,835
No creo conocer a Marco.
162
00:11:43,505 --> 00:11:45,406
¿Por qué corriste?
163
00:11:45,439 --> 00:11:47,975
Algún pájaro enojado
vino corriendo hacia mí.
164
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Pensé que era una niña
No había vuelto a llamar.
165
00:11:49,476 --> 00:11:51,345
Tuviste en tu
166
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
posesión
167
00:11:53,515 --> 00:11:56,551
un teléfono vinculado a
el principal sospechoso,
168
00:11:56,585 --> 00:11:58,485
en el tráfico sexual y
investigación de asesinato.
169
00:11:58,520 --> 00:12:01,288
Agrediste a un asociado del MI5.
170
00:12:02,923 --> 00:12:05,793
la vida no esta mirando
bien por ti ahora.
171
00:12:10,164 --> 00:12:12,866
No soy ninguna maldita hierba.
172
00:12:12,900 --> 00:12:16,103
Es sangre en tus manos,
Depende de ti.
173
00:12:16,136 --> 00:12:19,139
No maté a nadie, no
estar tratando de identificarme.
174
00:12:19,173 --> 00:12:21,875
Cuando derribe a Marco,
Me aseguraré
175
00:12:21,909 --> 00:12:23,444
Ustedes dos comparten una celda.
176
00:12:23,477 --> 00:12:25,547
Vamos, hombre.
177
00:12:32,486 --> 00:12:36,056
Yo te ayudo. tu
ayúdame. La vida es buena.
178
00:12:42,597 --> 00:12:45,232
Realmente no lo sé
hombre. Te dije.
179
00:12:45,266 --> 00:12:46,367
No soy hierba.
Puedo protegerte.
180
00:12:47,301 --> 00:12:49,870
Él me matará.
181
00:12:49,903 --> 00:12:51,005
¿OMS?
182
00:12:53,874 --> 00:12:55,042
Marco.
183
00:12:55,075 --> 00:12:56,076
[Risas]
184
00:13:00,948 --> 00:13:01,583
Lo siento, amigo.
185
00:13:03,250 --> 00:13:04,852
Te he estado buscando.
186
00:13:04,885 --> 00:13:07,021
[Música]
187
00:13:07,054 --> 00:13:08,255
Hagamos esto rápido, ¿de acuerdo?
188
00:13:08,289 --> 00:13:09,456
[Golpe]
189
00:13:09,490 --> 00:13:12,192
[Música]
190
00:13:12,226 --> 00:13:14,395
No exactamente, Teddy
creo que está basado
191
00:13:14,428 --> 00:13:15,195
en algún lugar del West End.
192
00:13:15,863 --> 00:13:16,363
Mmm.
193
00:13:18,032 --> 00:13:20,234
Si es en Occidente
Fin, tendré que hacerlo
194
00:13:20,267 --> 00:13:22,036
rastrear desde allí hasta
obtener la mejor señal.
195
00:13:22,069 --> 00:13:23,937
bueno me voy
la oficina ahora y
196
00:13:23,971 --> 00:13:25,439
Yo te recogeré.
197
00:13:25,472 --> 00:13:28,075
¿Qué pasa con Andrea?
198
00:13:28,108 --> 00:13:29,544
Pensé que Isaac estaba contigo.
199
00:13:29,577 --> 00:13:32,179
No.
200
00:13:32,212 --> 00:13:35,349
eso es extraño, el no lo es
contestar llamadas tampoco.
201
00:13:36,551 --> 00:13:38,986
Bueno, tal vez tenga otra pista.
202
00:13:39,019 --> 00:13:41,855
Entonces ¿por qué no llamaría?
203
00:13:41,889 --> 00:13:45,059
No sé. Te veré pronto.
204
00:13:47,061 --> 00:13:48,929
Llama a Isaac.
205
00:13:48,962 --> 00:13:51,398
Llamando a Isaac.
206
00:13:51,432 --> 00:13:53,934
Kojo. Supongo...
Este es Marco.
207
00:13:53,967 --> 00:13:55,336
[Neumáticos chirriantes]
208
00:13:56,303 --> 00:13:57,037
¡Marco!
209
00:13:58,405 --> 00:14:00,407
lo entiendo de
tu amigo isaac,
210
00:14:00,441 --> 00:14:02,076
que me estas buscando.
Entonces, necesito que
211
00:14:02,109 --> 00:14:04,978
Escúchame con mucha atención.
Bueno.
212
00:14:05,012 --> 00:14:07,314
necesito que consigas
Andrea vuelve a mí,
213
00:14:07,348 --> 00:14:09,383
y a cambio no
sólo tendremos una cara
214
00:14:09,416 --> 00:14:11,418
para enfrentar, pero puedes
recuperar a Isaac.
215
00:14:11,452 --> 00:14:14,221
Marco, yo no hago tratos.
216
00:14:14,254 --> 00:14:15,657
Entonces es hombre muerto
al igual que todos los
217
00:14:15,690 --> 00:14:18,660
otros que prometiste proteger.
218
00:14:18,693 --> 00:14:20,928
Si cambias de opinión,
luego lleva a Andrea al 224...
219
00:14:20,961 --> 00:14:30,337
[Música tensa]
220
00:14:30,371 --> 00:14:32,906
No puedes intercambiarla, Kojo.
221
00:14:35,543 --> 00:14:37,478
Él la va a matar.
222
00:14:37,512 --> 00:14:40,247
Él lo va a matar.
223
00:14:40,280 --> 00:14:42,617
Esta es nuestra única opción.
224
00:14:45,386 --> 00:14:47,254
[En voz baja] ¡Joder!
225
00:14:53,093 --> 00:14:55,462
Entraré y haré un trato.
Cuando Marco acepta
226
00:14:55,496 --> 00:14:57,331
Te llamaré para traerla.
227
00:14:59,400 --> 00:15:03,437
[música]
228
00:15:07,274 --> 00:15:09,343
No dejaremos nada
te pasó a ti.
229
00:15:09,977 --> 00:15:20,020
[música]
230
00:15:20,020 --> 00:15:25,325
[música]
231
00:15:26,460 --> 00:15:28,630
[Susurros] Tengo ojos puestos en Isaac.
232
00:15:28,663 --> 00:15:31,599
Nairobi, ¿me copias?
233
00:15:34,769 --> 00:15:35,402
[Ruido sordo]
234
00:15:36,470 --> 00:15:38,105
Kojo, entra.
235
00:15:40,007 --> 00:15:41,442
¿Me querías, Kojo?
236
00:15:41,475 --> 00:15:51,519
[Música siniestra]
237
00:15:51,519 --> 00:16:01,028
[Música siniestra]
238
00:16:01,663 --> 00:16:04,231
¿Estás bien?
239
00:16:04,264 --> 00:16:06,300
Jodidamente maravilloso.
240
00:16:07,401 --> 00:16:18,646
[Música]
241
00:16:19,346 --> 00:16:21,114
Kojo,
242
00:16:21,148 --> 00:16:23,083
finalmente nos encontramos.
243
00:16:23,116 --> 00:16:23,984
Marco.
244
00:16:29,624 --> 00:16:31,726
Ella solía ser una
actriz, ya sabes.
245
00:16:31,759 --> 00:16:33,460
Muy invaluable
activo en mi industria.
246
00:16:33,494 --> 00:16:35,697
Oh, ella jugó con nosotros.
247
00:16:35,730 --> 00:16:38,600
Victoria era una hierba.
248
00:16:38,633 --> 00:16:40,400
Pero no lo soy.
249
00:16:40,434 --> 00:16:43,170
Lo siento amigo, no tenía ni idea.
250
00:16:44,606 --> 00:16:46,139
Qué conmovedor.
251
00:16:47,374 --> 00:16:48,610
Realmente necesitas aprender a leer.
252
00:16:48,643 --> 00:16:49,777
Mejor gente, Kojo.
253
00:16:49,811 --> 00:16:52,112
Tú también deberías hacerlo.
254
00:16:52,145 --> 00:16:54,248
MI5 ¡A tierra!
¡Tírate al suelo!
255
00:16:54,281 --> 00:16:55,550
Suéltala ahora, suelta esa arma.
256
00:16:55,583 --> 00:16:57,217
Déjalo.
257
00:16:57,251 --> 00:16:57,819
[Indescifrable]
258
00:17:00,722 --> 00:17:01,088
[Jadea de dolor]
259
00:17:02,757 --> 00:17:08,696
[Música de acción]
260
00:17:09,429 --> 00:17:10,832
[Disparo]
261
00:17:10,865 --> 00:17:18,038
[Música de acción
y disparos]
262
00:17:30,150 --> 00:17:31,318
[Clics del arma]
263
00:17:31,351 --> 00:17:38,358
[Música tensa]
264
00:17:48,135 --> 00:17:51,706
[Música, golpes sordos,
jadeos y golpes]
265
00:17:52,607 --> 00:17:57,679
[Música tensa]
266
00:17:59,446 --> 00:18:02,349
[Charla de radio]
267
00:18:02,382 --> 00:18:05,419
[Gritando] Bolsa de basura.
268
00:18:05,452 --> 00:18:06,286
Se podría pensar que Davenport
seria mas feliz
269
00:18:07,855 --> 00:18:10,490
para que nos apoderemos de Marco,
270
00:18:10,525 --> 00:18:12,894
él solo le gritó
Yo frente a su personal.
271
00:18:12,927 --> 00:18:14,662
¿Qué quieres decir?
272
00:18:14,696 --> 00:18:16,463
Bueno, fui arriba
su cabeza, ¿no?
273
00:18:16,496 --> 00:18:18,165
para conseguirnos ayuda? yo
No podía arriesgarnos por nosotros.
274
00:18:18,198 --> 00:18:19,634
entrar allí sin él.
275
00:18:19,667 --> 00:18:22,169
Me pregunto cómo conseguiste el MI5 aquí.
276
00:18:22,202 --> 00:18:24,471
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Qué estaban planeando?
277
00:18:24,505 --> 00:18:27,174
Vamos, es bastante obvio.
andrea esta trabajando
278
00:18:27,207 --> 00:18:30,578
con ellos, preparándonos,
279
00:18:30,612 --> 00:18:34,649
Estoy seguro de que todas las chicas lo son.
Lo siento, amigo,
280
00:18:34,682 --> 00:18:36,751
Tuve que arriesgarme a atraparte
fuera de ahí, ¿verdad?
281
00:18:36,784 --> 00:18:39,286
Saludos por eso.
282
00:18:39,319 --> 00:18:41,388
¡Esperar!
283
00:18:41,421 --> 00:18:42,924
¿Qué tienes ahí?
284
00:18:42,957 --> 00:18:45,192
¿Creemos que es la computadora portátil de Marco?
285
00:18:45,225 --> 00:18:46,894
Guau.
286
00:18:46,928 --> 00:18:49,229
Tomaré eso entonces.
287
00:18:49,262 --> 00:18:51,164
Sí, acabo de decirle a tu
caballos uh esto es
288
00:18:51,198 --> 00:18:52,399
su jurisdicción ahora.
289
00:18:56,871 --> 00:18:57,739
Chicos, solo digo eso
tenemos que ser un poco...
290
00:18:59,439 --> 00:19:01,643
[Disparo]
291
00:19:01,676 --> 00:19:03,276
[Música]
292
00:19:03,310 --> 00:19:05,813
Sí, lo veo.
293
00:19:05,847 --> 00:19:06,614
[Jadeo doloroso]
Quédate conmigo.
294
00:19:06,648 --> 00:19:12,419
[Música]
295
00:19:13,955 --> 00:19:20,962
[Tiempo]
296
00:19:25,733 --> 00:19:26,768
kojo
297
00:19:28,301 --> 00:19:30,370
Marco está siendo liberado.
298
00:19:30,404 --> 00:19:32,740
¿Qué? ¿Después de lo que hizo?
Mira, no fue mi llamada,
299
00:19:32,774 --> 00:19:34,976
Está bien. Pero lo tengo dentro
300
00:19:35,009 --> 00:19:37,310
sala de interrogatorios, dos,
301
00:19:37,344 --> 00:19:38,579
Puedes tener alrededor
10 minutos con el
302
00:19:38,613 --> 00:19:40,548
antes de que tenga que dejarlo ir.
303
00:19:42,917 --> 00:19:44,952
¿Qué está sucediendo? se supone que
¡Salir de aquí!
304
00:19:44,986 --> 00:19:45,787
¿Qué está haciendo aquí?
305
00:19:47,387 --> 00:19:57,431
[Música tranquila y pensativa]
306
00:19:57,431 --> 00:20:05,640
[Música tranquila y pensativa]
307
00:20:05,673 --> 00:20:07,642
¿Qué?
308
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Está bien para mí, no quería
309
00:20:11,512 --> 00:20:13,915
Hablar contigo de todos modos.
310
00:20:13,948 --> 00:20:24,391
[Tranquilo, pensativo
la música continúa]
311
00:20:25,358 --> 00:20:27,494
¿Pero por qué estás aquí?
312
00:20:44,946 --> 00:20:46,914
Todo lo que sé es que hay
Un golpe para ti y esa chica.
313
00:20:46,948 --> 00:20:48,616
no sé quién tomó
314
00:20:48,649 --> 00:20:50,852
que el contrato
o quién lo configuró,
315
00:20:50,885 --> 00:20:52,553
y ciertamente no lo hago
saber quién le disparó a su hombre
316
00:20:52,587 --> 00:20:57,357
anoche, pero no fui yo.
317
00:20:57,390 --> 00:20:58,492
No fui yo.
318
00:21:01,629 --> 00:21:03,765
Eso es todo lo que sé.
319
00:21:12,339 --> 00:21:15,475
Señor, creo que tengo un
Plomo en el tiroteo de Isaac.
320
00:21:15,510 --> 00:21:19,046
estaba en la computadora de Marco.
321
00:21:19,080 --> 00:21:22,617
Aquí tenemos un
precio a nuestras cabezas,
322
00:21:22,650 --> 00:21:23,885
¿verdad? te tendremos
mudarse a una casa segura
323
00:21:23,918 --> 00:21:26,821
No.
324
00:21:26,854 --> 00:21:29,322
Ninguna casa segura.
325
00:21:29,356 --> 00:21:31,993
Nos quieren muertos, Kojo. muerto,
326
00:21:32,026 --> 00:21:33,928
lo contrario de una vida.
327
00:21:33,961 --> 00:21:35,495
Realmente no quiero
morir por esto.
328
00:21:35,530 --> 00:21:37,932
Entonces, primero descubrimos,
329
00:21:37,965 --> 00:21:40,367
problema resuelto, deuda evitada.
330
00:21:40,400 --> 00:21:42,335
¿Ayudas?
331
00:21:42,369 --> 00:21:45,506
No podemos involucrarnos en esto.
332
00:21:45,540 --> 00:21:47,508
Oh, entonces nos traes
al otro lado del mundo
333
00:21:47,542 --> 00:21:49,644
para ayudar en su investigación, pero
334
00:21:49,677 --> 00:21:51,344
ahora que estamos en peligro,
¡simplemente nos abandonas!
335
00:21:52,412 --> 00:21:54,414
No podemos arriesgarnos a inclinar la mano.
336
00:21:56,383 --> 00:22:07,862
[Música siniestra]
337
00:22:09,664 --> 00:22:11,833
Sabes, yo estaba
pensando, ¿podrías
338
00:22:11,866 --> 00:22:14,535
refleja el disco,
instalar la entrada de la puerta trasera
339
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
¿Para saber quién nos está apuntando?
340
00:22:17,004 --> 00:22:19,507
Ya estoy delante de ti.
341
00:22:19,540 --> 00:22:21,609
Bien. Entonces continúa
con eso. Entonces cuando
342
00:22:21,642 --> 00:22:23,144
terminas, sigue
marco cuando esta
343
00:22:23,177 --> 00:22:24,477
liberado desde aquí.
tengo una llamada telefónica
344
00:22:24,512 --> 00:22:25,880
para hacer.
345
00:22:29,684 --> 00:22:31,786
Hola jefe. Marco está saliendo.
346
00:22:31,819 --> 00:22:33,187
Seguro que lo soy. yo soy
347
00:22:33,221 --> 00:22:35,156
Todavía me duele un poco, pero puedo ayudar.
348
00:22:35,189 --> 00:22:36,858
si es por eso que llamas.
349
00:22:36,891 --> 00:22:38,559
No, no. nairobi
va a seguirlo.
350
00:22:38,593 --> 00:22:40,628
Necesito que supervises un
351
00:22:40,661 --> 00:22:42,429
Seguimiento y localización de IP.
352
00:22:42,462 --> 00:22:44,131
Y tu me quieres
para ayudar a rastrearla?
353
00:22:44,165 --> 00:22:44,966
Mejor que conseguir
disparó de nuevo, ¿verdad?
354
00:22:46,934 --> 00:22:48,903
se que normalmente es
Nairobi en el
355
00:22:48,936 --> 00:22:50,605
teclado y tu
en la calle, pero
356
00:22:50,638 --> 00:22:52,840
las cosas como son,
¿Qué opción tengo?
357
00:22:52,874 --> 00:22:56,143
tienes? Todo lo que sé es
por ahora, Marco es
358
00:22:56,177 --> 00:22:59,013
haciendo lo de siempre
recogidas y caídas
359
00:22:59,046 --> 00:23:03,084
apagados, lo que significa que todo está en silencio.
360
00:23:03,117 --> 00:23:05,019
Nairobi instaló una IP
rastreador de direcciones en este
361
00:23:05,052 --> 00:23:07,622
máquina. te necesito
monitorear para que nosotros
362
00:23:07,655 --> 00:23:09,523
podría rastrear el
ubicación de origen.
363
00:23:09,557 --> 00:23:12,727
[Música]
364
00:23:12,760 --> 00:23:16,764
[Suena el teléfono móvil]
365
00:23:18,498 --> 00:23:20,701
Nairobi, ¿cómo es?
¿vamos? El camionero
366
00:23:20,735 --> 00:23:21,969
no se ha movido. ¿Marco se ha mudado?
367
00:23:22,003 --> 00:23:23,905
Quizás.
368
00:23:23,938 --> 00:23:25,573
Mira, lo perdí.
recogió a teddy
369
00:23:25,606 --> 00:23:28,542
y bueno, ahora lo sigo.
370
00:23:28,576 --> 00:23:30,745
Está bien. Bueno, quédate con
él. Envíame tu
371
00:23:30,778 --> 00:23:32,479
ubicación y yo
venir a ti, no puedo
372
00:23:32,513 --> 00:23:33,681
duele tener dos
de nosotros ahí fuera.
373
00:23:33,714 --> 00:23:36,416
Está bien. Gracias.
374
00:23:37,952 --> 00:23:42,690
[Música de acción]
375
00:23:43,490 --> 00:23:45,192
[Gran suspiro]
376
00:23:45,226 --> 00:23:48,763
Oh, eres un santo.
¿Cualquier cosa?
377
00:23:49,196 --> 00:23:51,065
No,
378
00:23:51,098 --> 00:23:53,834
Sólo la esquina de tu calle habitual.
379
00:23:53,868 --> 00:23:57,271
No preguntes mucho.
380
00:23:57,305 --> 00:23:59,774
[Hombre] A la mierda esto.
381
00:23:59,807 --> 00:24:01,474
[Disparo]
382
00:24:01,509 --> 00:24:05,813
Sigue ese auto.
Compruebo a Teddy.
383
00:24:05,846 --> 00:24:07,081
[Gemidos de dolor]
384
00:24:09,116 --> 00:24:16,123
[Música de acción]
385
00:24:35,042 --> 00:24:35,609
[Disparo]
386
00:24:41,248 --> 00:24:46,220
[Susurros] Uno, dos... Tres.
387
00:24:46,253 --> 00:24:58,666
[La música continúa]
388
00:25:00,668 --> 00:25:03,004
¿Es este tipo un fantasma?
389
00:25:05,673 --> 00:25:12,213
[Suena el teléfono móvil]
390
00:25:14,181 --> 00:25:16,617
Kojo, vi a Marco.
y me detuve para
391
00:25:16,650 --> 00:25:17,251
síguelo y
luego me dispararon.
392
00:25:19,920 --> 00:25:21,622
No sé.
393
00:25:24,892 --> 00:25:26,594
¡No!
[Disparo]
394
00:25:26,627 --> 00:25:27,128
¡Nairobi!
395
00:25:29,096 --> 00:25:30,798
¿Puedes oírme?
396
00:25:31,832 --> 00:25:45,046
[Música tensa]
397
00:25:45,079 --> 00:25:48,149
¿Estás bien?
Dame tus llaves.
398
00:25:48,182 --> 00:25:50,217
Yo conduciré.
399
00:25:51,352 --> 00:25:52,820
Isaac puede tener una actualización.
400
00:25:53,354 --> 00:25:59,160
[Música]
401
00:25:59,193 --> 00:26:06,300
[Música siniestra]
402
00:26:07,034 --> 00:26:09,003
isaac
403
00:26:11,839 --> 00:26:13,808
¡Kojo!
404
00:26:14,308 --> 00:26:15,976
Nairobi.
405
00:26:17,078 --> 00:26:18,345
¿Por qué no descansas un poco?
406
00:26:18,379 --> 00:26:20,881
Lo tomo desde aquí.
407
00:26:20,915 --> 00:26:34,295
[Música espeluznante]
408
00:26:38,099 --> 00:26:40,601
Eso no es lo que podría ser...
409
00:26:43,003 --> 00:26:44,772
pensé que eras
rastrear una dirección Mac.
410
00:26:46,373 --> 00:26:50,211
Lo estaba, pero no lo fue
trabajando, entonces, yo
411
00:26:50,244 --> 00:26:51,946
arrastró cualquier IP que Mac
dirección conectada a
412
00:26:51,979 --> 00:26:54,181
en los últimos siete días.
413
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
Oh, Kojo, se está moviendo.
414
00:26:57,785 --> 00:26:58,619
¿Qué?
415
00:26:59,487 --> 00:27:01,789
Está en movimiento. Tenemos que irnos.
416
00:27:01,822 --> 00:27:06,894
[Música espeluznante]
417
00:27:09,163 --> 00:27:11,198
Nos trajo aquí de nuevo.
418
00:27:11,232 --> 00:27:13,200
Pero aquí es donde nosotros
Encontré a Marco la última vez.
419
00:27:13,234 --> 00:27:14,635
¿Es Marco el tirador?
No, no puede ser
420
00:27:16,403 --> 00:27:18,072
marco fue arrestado
cuando le dispararon a Isaac,
421
00:27:20,141 --> 00:27:20,708
[Disparo]
422
00:27:23,777 --> 00:27:26,013
pero lo dejaron salir cuando
alguien te disparó.
423
00:27:27,214 --> 00:27:28,082
[Disparo]
424
00:27:32,086 --> 00:27:33,420
¿Entonces tenemos dos tiradores?
425
00:27:35,990 --> 00:27:37,191
Quédate aquí...
426
00:27:38,092 --> 00:27:39,393
hasta que te llame.
427
00:27:40,427 --> 00:27:47,434
[Música tensa]
428
00:27:59,980 --> 00:28:01,148
[Disparo]
429
00:28:01,182 --> 00:28:05,085
[Música intensa]
430
00:28:07,388 --> 00:28:17,765
[Música intensa]
431
00:28:17,798 --> 00:28:18,332
[Disparo]
432
00:28:19,133 --> 00:28:29,176
[Música intensa]
433
00:28:29,176 --> 00:28:39,186
[Música intensa]
434
00:28:49,830 --> 00:28:50,831
¡Ya lo tengo!
435
00:28:51,498 --> 00:28:52,166
[Disparo]
436
00:28:52,967 --> 00:29:04,011
[Música]
437
00:29:04,812 --> 00:29:06,480
Se acabó el juego.
438
00:29:06,514 --> 00:29:08,148
Ni lo pienses.
439
00:29:08,182 --> 00:29:12,920
[Música]
440
00:29:13,954 --> 00:29:15,923
Joder, este tipo es bueno.
441
00:29:16,957 --> 00:29:18,092
Nairobi.
442
00:29:18,125 --> 00:29:21,362
[Música]
443
00:29:21,395 --> 00:29:22,997
Oye, jefe. Me han disparado.
444
00:29:23,030 --> 00:29:24,365
¿Estás bien?
445
00:29:24,398 --> 00:29:28,269
Es sólo una gracia. viviré
446
00:29:28,302 --> 00:29:30,371
hacia atrás
del almacén.
447
00:29:30,404 --> 00:29:32,273
Estaba siguiendo un rastro.
448
00:29:32,306 --> 00:29:33,907
Creo que me vieron.
449
00:29:33,941 --> 00:29:35,309
Quédate donde estás. Ya voy.
450
00:29:35,342 --> 00:29:37,144
Uno se me escapó.
451
00:29:37,177 --> 00:29:38,245
no creo que el sea
solo aquí.
452
00:29:38,279 --> 00:29:39,446
Podrías tener razón.
453
00:29:39,480 --> 00:29:40,180
Creo que escucho a alguien.
454
00:29:43,417 --> 00:29:44,952
[Dos disparos]
455
00:29:44,985 --> 00:29:46,387
Se han ido al tejado.
456
00:29:46,420 --> 00:29:47,121
nairobi,
457
00:29:48,489 --> 00:29:50,224
¿estás bien?
458
00:29:50,257 --> 00:29:51,526
no creo esto
Fue sólo un roce.
459
00:29:51,559 --> 00:29:53,394
La ayuda está en camino.
460
00:29:53,427 --> 00:29:55,929
Llama a Isaac, él puede ayudarte.
461
00:29:59,534 --> 00:30:00,334
No te preocupes por ellos,
me quedaré contigo
462
00:30:01,302 --> 00:30:07,007
[Música tensa]
463
00:30:07,041 --> 00:30:10,377
[Girado electrónico]
464
00:30:10,411 --> 00:30:20,454
[La música continúa]
465
00:30:20,454 --> 00:30:32,900
[La música continúa]
466
00:30:34,101 --> 00:30:35,235
Vamos, solo
sal de aquí.
467
00:30:36,003 --> 00:30:43,010
[Música tensa]
468
00:30:47,549 --> 00:30:51,653
[Bang, vidrio que cae,
escombros y llamas rugen]
469
00:30:57,358 --> 00:31:07,401
[Música espeluznante]
470
00:31:07,401 --> 00:31:15,643
[Música espeluznante]
471
00:31:15,677 --> 00:31:17,277
Kojo.
472
00:31:19,113 --> 00:31:20,981
Me dijeron que querías a Theodore
Smith en el Hospital St. Margaret
473
00:31:21,014 --> 00:31:22,650
recogido y traído.
474
00:31:22,684 --> 00:31:24,251
Está en la entrevista número cuatro.
475
00:31:24,753 --> 00:31:31,959
[Música]
476
00:31:32,594 --> 00:31:34,361
¿Dónde está Isaac? I
sabes lo sabes, pero
477
00:31:36,063 --> 00:31:38,098
Sabías que era un traidor.
el era el indicado
478
00:31:38,132 --> 00:31:39,734
estamos buscando.
479
00:31:39,768 --> 00:31:41,135
No.
480
00:31:41,168 --> 00:31:43,705
No me mientas.
481
00:31:45,005 --> 00:31:45,973
¡Mirar!
482
00:31:48,142 --> 00:31:50,144
tengo un amigo que
Casi muero porque
483
00:31:50,177 --> 00:31:51,145
de Isaac.
484
00:31:52,980 --> 00:31:55,249
si crees que lo haré
no ver esto a través
485
00:31:55,282 --> 00:31:57,050
estás jodidamente equivocado.
486
00:31:57,519 --> 00:32:04,291
[Música]
487
00:32:06,393 --> 00:32:09,029
Señor, usted sabe, usted me dijo
para hacerte saber
488
00:32:09,062 --> 00:32:11,465
de cualquier actividad poco ortodoxa
de Kojo y Nairobi?
489
00:32:11,498 --> 00:32:13,467
Bueno, no lo sé
si esto cuenta.
490
00:32:17,471 --> 00:32:19,574
También dijo que trajera
en Teddy de la
491
00:32:19,607 --> 00:32:21,008
hospital para
cuestionamiento. ellos son
492
00:32:21,041 --> 00:32:22,242
entrevista número cuatro ahora.
493
00:32:26,313 --> 00:32:28,449
Oh. Oh. Ah, gracias,
Ben. Gracias. realmente
494
00:32:28,482 --> 00:32:30,384
útil. Oh. Oh,
No importa. En cualquier momento.
495
00:32:30,417 --> 00:32:32,052
En cualquier momento.
496
00:32:33,120 --> 00:32:35,222
Ahora esto...
497
00:32:35,255 --> 00:32:36,156
es personal.
498
00:32:38,760 --> 00:32:40,360
¿Qué quieres que diga?
cuando no sé nada?
499
00:32:40,394 --> 00:32:41,028
¡KOJO!
500
00:32:43,263 --> 00:32:45,332
Sal afuera...
501
00:32:46,166 --> 00:32:47,602
¡AHORA!
502
00:32:47,635 --> 00:32:54,642
[Música]
503
00:32:58,312 --> 00:32:58,680
Recuerda cualquier
evidencia que tenemos
504
00:33:00,247 --> 00:33:01,181
bajo fisico
la intimidación es sangrienta
505
00:33:01,215 --> 00:33:03,217
inútil.
506
00:33:04,853 --> 00:33:07,454
Él sabe algo
Sé que lo hace.
507
00:33:07,488 --> 00:33:08,388
Tengo que terminar con esto.
508
00:33:11,291 --> 00:33:21,335
[Música]
509
00:33:21,335 --> 00:33:31,345
[Música]
510
00:33:51,265 --> 00:33:53,400
¿Cómo te sientes?
511
00:33:54,334 --> 00:33:55,537
Todavía duele
512
00:33:56,370 --> 00:33:58,673
pero
513
00:33:58,706 --> 00:34:00,808
mejor. supongo
514
00:34:00,842 --> 00:34:04,378
[Música]
515
00:34:04,411 --> 00:34:06,313
tengo un plan, pero
por ahora solo necesito
516
00:34:06,346 --> 00:34:08,816
que descanses y te mejores.
517
00:34:08,850 --> 00:34:13,387
no puedo confiar
cualquiera, incluso en el MI5.
518
00:34:13,420 --> 00:34:15,322
Cualquier cosa para atrapar
Isaac puede terminar con esto.
519
00:34:16,791 --> 00:34:18,058
Más que nunca necesito
que cuides mi espalda.
520
00:34:18,626 --> 00:34:25,633
[Música]
521
00:34:50,925 --> 00:34:53,528
Bienvenido de nuevo,
Nairobi. Y aunque
522
00:34:53,561 --> 00:34:55,530
Me alegro de ver
usted está de pie,
523
00:34:55,563 --> 00:34:57,532
He convocado esta reunión
porque necesitamos
524
00:34:57,565 --> 00:34:59,199
trae tu investigación
a una rápida conclusión.
525
00:34:59,232 --> 00:35:00,668
Parece que en las tres semanas
526
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
has estado convaleciente
nairobi, ambos
527
00:35:02,737 --> 00:35:04,304
Marco e Isaac tienen
dejó el
528
00:35:04,338 --> 00:35:05,640
cara del planeta.
529
00:35:06,774 --> 00:35:09,711
Estos dos hombres aquí
530
00:35:11,646 --> 00:35:13,213
me has traído
nada de utilidad para
531
00:35:13,246 --> 00:35:15,449
la investigación.
532
00:35:15,482 --> 00:35:17,619
eso es aparte de
Un plan bastante arriesgado.
533
00:35:20,922 --> 00:35:23,691
Davenport, ¿por qué?
¿No nos informas de Nairobi?
534
00:35:23,725 --> 00:35:25,258
vamos a ser el
535
00:35:25,292 --> 00:35:27,160
vínculo entre nosotros y el equipo de Kojo.
536
00:35:27,194 --> 00:35:27,662
¿Equipo?
537
00:35:29,429 --> 00:35:30,665
Asociación, necesito
alguien en el campo
538
00:35:32,466 --> 00:35:33,534
¿Quién está en el campo contigo?
539
00:35:36,236 --> 00:35:37,538
Theodore Teddy Smith.
540
00:35:38,873 --> 00:35:41,709
¿En realidad? ¿No has aprendido nada?
541
00:35:41,743 --> 00:35:45,312
Lo sé. Lo sé.
Quizás lleguemos a Isaac más rápido.
542
00:35:46,781 --> 00:35:48,583
esto es lo peor
idea que alguna vez has tenido.
543
00:35:48,616 --> 00:35:49,617
Punto final.
544
00:35:51,586 --> 00:35:55,288
Mira, Teddy lo sabe.
donde marco e isaac
545
00:35:55,322 --> 00:35:58,760
solía ir. si nosotros
tocar puertas,
546
00:35:58,793 --> 00:36:00,995
los encontramos más rápido.
No pueden salir del país.
547
00:36:01,029 --> 00:36:03,564
Lo mejor que podrían hacer es esconderse.
548
00:36:03,598 --> 00:36:07,267
Peor. los mejores ellos
lo que puedo hacer es matarte
549
00:36:07,300 --> 00:36:09,269
o yo. y no soy feliz
sobre otra bala.
550
00:36:10,672 --> 00:36:12,674
no me gusta
tampoco, pero simplemente
551
00:36:12,707 --> 00:36:15,576
no tengo otra opción.
Tus visas se están acabando
552
00:36:15,610 --> 00:36:16,911
corriendo también
como sus licencias de armas de fuego.
553
00:36:16,944 --> 00:36:17,712
Hay que intentarlo.
554
00:36:18,646 --> 00:36:21,549
[Música]
555
00:36:22,517 --> 00:36:23,818
Sólo ten cuidado.
556
00:36:25,520 --> 00:36:26,486
Estos chicos ya
se volvió contra nosotros antes.
557
00:36:28,321 --> 00:36:30,525
Nairobi, tengo un audio.
archivo que necesita tus habilidades
558
00:36:30,558 --> 00:36:31,425
Si pudieras echarle un vistazo
559
00:36:31,458 --> 00:36:33,360
eso para mi.
560
00:36:33,393 --> 00:36:35,897
En cuanto al resto
de ustedes está preocupado,
561
00:36:35,930 --> 00:36:38,298
Creo que solo estamos
sobre hecho aquí.
562
00:36:38,331 --> 00:36:48,843
[Música]
563
00:36:49,911 --> 00:36:53,413
[Música de discoteca]
564
00:36:53,447 --> 00:36:55,016
[♪] Estoy fuera de la jaula,
tengo que dejar salir a la bestia
565
00:36:55,049 --> 00:36:56,684
[♪] Objeto revolucionario
dejar salir las calles
566
00:36:56,718 --> 00:36:57,752
[♪] Encerrado en el
jaula. Me dejan salir
567
00:36:57,785 --> 00:36:59,954
[♪] suelta, suelta, suelta...
568
00:36:59,987 --> 00:37:01,756
¿Qué estamos haciendo aquí?
569
00:37:01,789 --> 00:37:02,557
Oh, podemos conseguir un
bebe antes de irnos.
570
00:37:04,525 --> 00:37:06,861
Bueno, este es tu mundo,
¿Cómo procedemos?
571
00:37:08,696 --> 00:37:10,430
va a temblar
algunos distribuidores,
572
00:37:10,464 --> 00:37:11,632
Habla con un par de jefes.
573
00:37:11,666 --> 00:37:13,467
Estarás bien.
574
00:37:13,500 --> 00:37:15,870
Solo recuerda, estamos
buscando pistas,
575
00:37:15,903 --> 00:37:17,872
No jodidas peleas. ¿Está bien?
576
00:37:18,639 --> 00:37:20,575
Ningún problema.
577
00:37:20,608 --> 00:37:21,776
[Ruido sordo, jadeo]
578
00:37:23,310 --> 00:37:27,481
No volveré a preguntar
Vinnie. ¿Dónde está Marco?
579
00:37:27,515 --> 00:37:29,584
Te dije que no
saber dónde está.
580
00:37:29,617 --> 00:37:31,719
Sí, lo juro. Además,
¿quién carajo es ese?
581
00:37:32,920 --> 00:37:35,757
[Jadeos dolorosos]
582
00:37:35,790 --> 00:37:37,625
No te preocupes por
quien es el. Dime
583
00:37:37,658 --> 00:37:39,459
donde está marco.
584
00:37:39,493 --> 00:37:41,662
Él parece un
cobre. ¿Es policía?
585
00:37:44,766 --> 00:37:47,367
No sé nada.
586
00:37:47,400 --> 00:37:51,338
te dije que dije
nada de cosas duras.
587
00:37:51,371 --> 00:37:53,875
Que me jodan. nadie
eso va a decir
588
00:37:53,908 --> 00:37:56,778
cualquier cosa para mí con
te quedaste ahí.
589
00:37:56,811 --> 00:37:59,379
Bien, vamos a nuestro
caminos separados. pero
590
00:37:59,412 --> 00:38:01,649
Mantén ese maldito rastreador encendido.
591
00:38:01,682 --> 00:38:08,689
[Música de discoteca]
592
00:38:09,657 --> 00:38:10,591
Ah, eso huele delicioso.
593
00:38:10,625 --> 00:38:12,059
Sí.
594
00:38:12,093 --> 00:38:13,293
Huele como el equipo de Marco.
595
00:38:14,629 --> 00:38:16,931
¿No escuchas?
¿Salir por Marco ahora?
596
00:38:16,964 --> 00:38:17,765
No te preocupes por
el que pregunta.
597
00:38:19,399 --> 00:38:23,671
Yo, yo, yo, chico.
598
00:38:23,704 --> 00:38:26,674
Dame cinco, hermano.
599
00:38:26,707 --> 00:38:30,111
estoy buscando
Marco. ¿Lo conoces?
600
00:38:32,445 --> 00:38:33,815
Marco e Isaac. ¿Dónde están?
¿De qué estás hablando?
601
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Marco, ¿dónde estabas?
¿De donde sacas tu equipo?
602
00:38:36,651 --> 00:38:38,385
Aléjate de mí.
603
00:38:38,418 --> 00:38:42,523
Marco, vamos. Oh,
jodidamente inútil.
604
00:38:42,557 --> 00:38:43,323
[Toca madera]
605
00:38:45,593 --> 00:38:48,395
Disculpe, señora...
606
00:38:48,428 --> 00:38:50,463
Señora, ¿no es usted un encanto?
607
00:38:50,497 --> 00:38:51,766
Eh,
608
00:38:51,799 --> 00:38:53,601
Ah, lo siento.
609
00:38:53,634 --> 00:38:55,368
Oh, mi pequeño oscuro
príncipe. se que
610
00:38:55,402 --> 00:38:58,973
quieres decir. Sé lo que quieres.
611
00:38:59,006 --> 00:39:02,409
Mira, estoy buscando
para un tipo llamado Isaac.
612
00:39:02,442 --> 00:39:04,111
Estás de suerte. mi
El segundo nombre es Isaac.
613
00:39:05,847 --> 00:39:09,884
Ahora dime ¿estás?
igual de chocolate
614
00:39:09,917 --> 00:39:12,019
completamente hacia abajo, o
¿Me preferirías?
615
00:39:12,053 --> 00:39:13,821
¿Para descubrirlo por mí mismo?
616
00:39:15,223 --> 00:39:18,526
Gracias. tu has
sido de gran ayuda,
617
00:39:20,528 --> 00:39:23,496
Marco. ¿Dónde carajo está?
618
00:39:25,498 --> 00:39:27,568
Maldito idiota.
619
00:39:27,602 --> 00:39:34,642
[Música]
620
00:39:35,543 --> 00:39:37,444
Hola preciosa. mirando
para una cita esta noche?
621
00:39:37,477 --> 00:39:38,880
Hola, cariño.
622
00:39:39,947 --> 00:39:41,782
Ella es demasiado joven para ti.
623
00:39:41,816 --> 00:39:43,818
¿Te apetece una mujer de verdad?
624
00:39:43,851 --> 00:39:46,020
No, honestamente, solo estoy
eh buscando a alguien.
625
00:39:47,755 --> 00:39:49,557
puedo ser cualquier cosa
quieres.
626
00:39:51,058 --> 00:39:54,128
Su nombre es Marco e Isaac.
627
00:39:54,161 --> 00:39:55,830
Puedo ser Marco y
ella puede ser Isaac si
628
00:39:55,863 --> 00:39:57,832
eso es lo que te gusta.
629
00:39:57,865 --> 00:39:59,734
Bueno, sinceramente, he
Probablemente tengo que irme.
630
00:40:01,068 --> 00:40:03,537
Oh, cariño. Sé que quieres.
631
00:40:03,571 --> 00:40:05,706
Creo que mejor me voy.
632
00:40:05,740 --> 00:40:06,941
Chicas, háblenme.
¿Lo que está sucediendo?
633
00:40:06,974 --> 00:40:07,642
Negocio.
634
00:40:09,777 --> 00:40:11,145
No, creo que simplemente ha habido una
635
00:40:11,178 --> 00:40:12,546
malentendido.
636
00:40:12,580 --> 00:40:13,948
Sí, entonces sigue corriendo, amigo.
637
00:40:15,182 --> 00:40:16,449
Ahora,
638
00:40:17,618 --> 00:40:18,753
Muy bien.
639
00:40:18,786 --> 00:40:23,791
[Música]
640
00:40:30,031 --> 00:40:36,570
[Suena el teléfono móvil]
641
00:40:37,571 --> 00:40:37,972
¿Qué pasa?
642
00:40:39,006 --> 00:40:40,675
¿Cómo va tu final?
643
00:40:40,708 --> 00:40:42,510
estoy revisando todo
el tráfico, pero
644
00:40:42,543 --> 00:40:44,278
Nadie habla de Marco.
645
00:40:44,312 --> 00:40:45,246
Ellos son, sin embargo,
646
00:40:46,547 --> 00:40:47,447
hablando de ustedes dos.
647
00:40:48,516 --> 00:40:50,251
Entonces, ¿saben que estamos aquí?
648
00:40:50,284 --> 00:40:53,955
Sí y no están contentos.
649
00:40:53,988 --> 00:40:57,558
Tiene sentido. Nosotros
no obtener ninguna ventaja.
650
00:40:57,591 --> 00:41:00,995
Oh, entonces él no es tan
tan útil como pensabas.
651
00:41:01,028 --> 00:41:04,565
Está bien. Está bien.
Está bien. Mira,
652
00:41:04,598 --> 00:41:06,801
él conoce gente, pero
nadie esta hablando
653
00:41:06,834 --> 00:41:09,170
a nosotros porque ellos
Sé que es una hierba.
654
00:41:10,738 --> 00:41:13,708
Bueno. seguiré en
eso y en todo caso
655
00:41:13,741 --> 00:41:15,910
aparece, te lo haré saber.
656
00:41:15,943 --> 00:41:17,678
Tengo que irme ahora, tengo
entrando otra llamada.
657
00:41:18,579 --> 00:41:19,113
Esté seguro....
658
00:41:22,316 --> 00:41:23,217
Ah, este es Kojo.
659
00:41:24,618 --> 00:41:26,654
Escuché que me estabas buscando.
660
00:41:29,623 --> 00:41:31,892
Me alegro que seas pequeño
las ratas relacionan el
661
00:41:31,926 --> 00:41:33,728
información correcta para usted.
662
00:41:33,761 --> 00:41:37,531
Mira, Isaac, soy
listo para subirse al
663
00:41:37,565 --> 00:41:40,067
avión y volver
a mi soleada Ghana.
664
00:41:40,101 --> 00:41:41,501
Sólo entrégate, ¿quieres?
665
00:41:43,104 --> 00:41:44,772
No es mi culpa que
no guardaste un
666
00:41:44,805 --> 00:41:45,673
mirame mas de cerca
cuando tuviste la oportunidad.
667
00:41:47,842 --> 00:41:50,578
Y ahora estás
trabajando con teddy.
668
00:41:50,611 --> 00:41:52,279
Nunca aprendes, ¿verdad?
669
00:41:55,049 --> 00:41:57,118
Aléjate, Kojo.
670
00:41:59,153 --> 00:42:01,355
O realmente no te gustará
hacia dónde se dirige esto.
671
00:42:01,389 --> 00:42:05,026
no tengo miedo de
usted. Consigue eso en tu
672
00:42:05,059 --> 00:42:07,061
cabeza gruesa.
673
00:42:07,094 --> 00:42:07,928
Tal vez no,
674
00:42:09,897 --> 00:42:11,599
pero deberías serlo
miedo a la gente
675
00:42:11,632 --> 00:42:12,299
Yo se y lo que pueden
hacer con quienes te rodean.
676
00:42:13,134 --> 00:42:20,141
[Música siniestra]
677
00:42:21,308 --> 00:42:31,352
[Música]
678
00:42:31,352 --> 00:42:40,094
[Música]
679
00:42:40,127 --> 00:42:41,829
¿Algo?
680
00:42:41,862 --> 00:42:44,231
Ah, mucha charla.
681
00:42:44,265 --> 00:42:45,633
Bueno.
682
00:42:47,401 --> 00:42:50,171
Tal vez, pero conocen a Kojo.
y Teddy están ahí fuera.
683
00:42:50,204 --> 00:42:52,073
¿Bien?
684
00:42:52,106 --> 00:42:54,008
Mantenme actualizado.
685
00:42:54,041 --> 00:42:57,144
Gracias por eso.
686
00:43:00,281 --> 00:43:02,683
Ningún problema. es
más café en nuestro
687
00:43:02,716 --> 00:43:04,985
Más venas que sangre por aquí.
688
00:43:05,019 --> 00:43:07,288
Es la única manera de
superar estas cosas.
689
00:43:07,321 --> 00:43:09,690
Bueno, supongo que
dicen que es verdad.
690
00:43:09,723 --> 00:43:10,991
Si quieres eliminar
la comunidad de inteligencia
691
00:43:11,025 --> 00:43:13,260
quitarles el café.
692
00:43:16,464 --> 00:43:18,632
¿Qué tienes?
693
00:43:18,666 --> 00:43:21,068
Una pista desde la calle
distribuidor que nosotros...
694
00:43:21,102 --> 00:43:22,636
Le di una bofetada antes.
695
00:43:22,670 --> 00:43:25,339
¿Y?
Él no hablará sin ti
696
00:43:25,372 --> 00:43:27,274
Kojo.
697
00:43:27,308 --> 00:43:29,243
Bien. Está bien.
Estaré ahí mismo.
698
00:43:30,878 --> 00:43:31,345
Bien.
699
00:43:37,451 --> 00:43:38,352
[Suena el teléfono móvil]
700
00:43:39,253 --> 00:43:40,988
¿Qué tienes?
701
00:43:41,021 --> 00:43:43,290
Está funcionando. Teddy tiene una pista.
702
00:43:43,324 --> 00:43:44,959
Qué bueno conocerlo ahora.
703
00:43:44,992 --> 00:43:48,129
Bueno. O tal vez
es otra trampa.
704
00:43:48,162 --> 00:43:51,465
Sí, tal vez. eso es
por qué estoy llamando.
705
00:43:51,499 --> 00:43:52,833
quiero que hagas un seguimiento
mi teléfono, el de teddy
706
00:43:52,867 --> 00:43:55,836
teléfono y los contactos.
707
00:43:55,870 --> 00:43:58,672
Seguro. cuando estas
cerca de Teddy, marca
708
00:43:58,706 --> 00:44:00,941
yo y haré ping
cualquier teléfono cercano.
709
00:44:00,975 --> 00:44:02,343
¿Estás listo para hacer esto?
710
00:44:02,376 --> 00:44:05,446
Te tengo, Kojo.
711
00:44:05,479 --> 00:44:07,348
Estar a salvo.
712
00:44:10,384 --> 00:44:20,427
[Música siniestra]
713
00:44:20,427 --> 00:44:34,275
[Música siniestra]
714
00:44:35,442 --> 00:44:37,111
Bien ahora agentes... ¿vamos?
715
00:44:38,145 --> 00:44:48,189
[La música continúa]
716
00:44:48,189 --> 00:44:56,330
[La música continúa]
717
00:44:56,363 --> 00:44:57,798
¿Ya tenemos una ubicación?
718
00:44:57,831 --> 00:44:59,733
Sí.
719
00:44:59,767 --> 00:45:01,735
Y Kojo está a punto de
conocer una pista que encontró Teddy.
720
00:45:01,769 --> 00:45:03,437
¿Prometedor?
721
00:45:03,470 --> 00:45:05,973
o una trampa. el quiere
usted en espera en
722
00:45:06,006 --> 00:45:07,474
en caso de que las cosas vayan mal.
723
00:45:15,216 --> 00:45:16,551
Encuentra a alguien que
Sabe dónde está Marco.
724
00:45:16,585 --> 00:45:20,054
Vale, ¿y?
725
00:45:20,087 --> 00:45:22,189
hay problemas
726
00:45:22,223 --> 00:45:25,259
Entonces, ¿por qué no habla?
727
00:45:25,292 --> 00:45:28,495
No hablarán si
Teddy está ahí, dice Kojo.
728
00:45:28,530 --> 00:45:31,065
El osito de peluche se queda.
[Risas]
729
00:45:31,098 --> 00:45:33,500
¡Quítate de encima!
730
00:45:33,535 --> 00:45:35,002
Eso es todo. Escucha a tu chico.
731
00:45:37,905 --> 00:45:40,975
Oye, nada de armas.
732
00:45:41,008 --> 00:45:43,944
No lo llevo, solo mi teléfono.
733
00:45:47,348 --> 00:45:49,883
Sin teléfonos.
No está sucediendo.
734
00:45:49,917 --> 00:45:51,952
Guau. quieres
hablar con el chico? tu
735
00:45:51,986 --> 00:45:54,021
Tienes que darme un teléfono.
736
00:45:56,857 --> 00:45:59,426
Sígueme.
737
00:45:59,460 --> 00:46:09,504
[Música siniestra]
738
00:46:09,504 --> 00:46:19,514
[Música siniestra]
739
00:46:36,997 --> 00:46:38,533
¿Quién carajo eres tú?
740
00:46:38,566 --> 00:46:40,467
Kojo.
741
00:46:40,501 --> 00:46:43,037
¿Qué quiere Kojo?
buscando un chico
742
00:46:43,070 --> 00:46:44,138
llamó Marco. ¿Lo conoces?
743
00:46:44,171 --> 00:46:46,140
¿Marco?
744
00:46:49,943 --> 00:46:51,178
Creo que se puso de pie
justo detrás de ti.
745
00:46:51,211 --> 00:46:58,218
[Música]
746
00:47:00,054 --> 00:47:02,056
Vamos, hombre.
747
00:47:02,089 --> 00:47:13,133
[Música]
748
00:47:13,167 --> 00:47:15,135
Kojo,
749
00:47:17,137 --> 00:47:18,573
retrocede, joder.
750
00:47:18,606 --> 00:47:20,007
[disparo]
751
00:47:20,040 --> 00:47:24,211
[Música]
752
00:47:24,244 --> 00:47:26,514
Ay. ¿Qué carajo fue eso?
753
00:47:28,616 --> 00:47:31,352
¿Quién sabe en este agujero de mierda?
754
00:47:33,020 --> 00:47:35,489
Creo que debería irme.
Sí. Bueno, eso es
755
00:47:35,523 --> 00:47:37,358
no es el plan, ¿verdad?
756
00:47:37,391 --> 00:47:39,159
Bueno, hiciste un mal plan.
757
00:47:40,260 --> 00:47:42,363
[Música, disparo, puñetazo, golpe]
758
00:47:42,396 --> 00:47:46,133
[Música]
759
00:47:46,166 --> 00:47:47,067
[Ruido sordo y disparo]
760
00:47:48,035 --> 00:47:53,240
[Golpes, jadeos, golpes]
761
00:47:53,273 --> 00:47:56,977
[Música]
762
00:47:57,746 --> 00:47:59,113
[Gritos y 5 disparos]
763
00:48:00,047 --> 00:48:01,315
[Tres disparos más]
764
00:48:01,348 --> 00:48:11,659
[Música]
765
00:48:12,393 --> 00:48:13,026
¡Teddy!
766
00:48:14,461 --> 00:48:16,363
Buscaré ayuda.
767
00:48:16,397 --> 00:48:26,641
[Música]
768
00:48:27,975 --> 00:48:33,515
[Pasos sobre grava]
769
00:48:34,783 --> 00:48:36,651
Lo siento, Teddy. eso
realmente no necesitaba
770
00:48:36,684 --> 00:48:39,086
llegar a esto.
771
00:48:39,119 --> 00:48:41,656
Puedes culpar a Kojo por esto.
772
00:48:41,689 --> 00:48:51,733
[Música]
773
00:48:51,733 --> 00:48:57,505
[Música]
774
00:48:59,306 --> 00:49:01,308
Sigue el coche de Kojo.
¿Qué ocurre?
775
00:49:01,341 --> 00:49:02,510
A Teddy le han disparado.
Sigue su coche. fue
776
00:49:02,544 --> 00:49:03,778
en algún lugar del West End.
777
00:49:03,812 --> 00:49:14,321
[Música]
778
00:49:15,690 --> 00:49:17,424
Seguro.
779
00:49:17,458 --> 00:49:20,093
tener algunos medicos
esperando en la base.
780
00:49:20,127 --> 00:49:21,962
Los hospitales no
va a estar a salvo.
781
00:49:26,668 --> 00:49:28,469
Te hiciste esto a ti mismo.
782
00:49:28,502 --> 00:49:31,271
[Música]
783
00:49:31,305 --> 00:49:34,007
Deberías haberlo dejado así.
784
00:49:34,041 --> 00:49:39,413
[Música]
785
00:49:39,446 --> 00:49:41,616
He hecho todo lo que he podido, Kojo.
786
00:49:43,250 --> 00:49:43,718
¡A mí!
787
00:49:48,121 --> 00:49:48,590
[Explosión]
788
00:49:56,497 --> 00:49:59,433
Démosle un poco a Kojo.
es hora de sudar
789
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
¿Vamos? y toma
a interrogarlo.
790
00:50:02,102 --> 00:50:03,003
Seguir. Vete a la mierda.
791
00:50:05,305 --> 00:50:12,312
[Música]
792
00:50:15,115 --> 00:50:18,218
¿Qué le pasa?
793
00:50:18,252 --> 00:50:22,122
Conmoción, culpa. ¿Quién sabe?
794
00:50:22,155 --> 00:50:24,826
nunca he visto
él actúa así.
795
00:50:24,859 --> 00:50:26,728
Bueno, él acaba de matar
alguien a sangre fría.
796
00:50:26,761 --> 00:50:29,429
Él nunca haría eso.
797
00:50:29,463 --> 00:50:31,164
Tenemos algún vídeo.
798
00:50:35,603 --> 00:50:37,639
¿De quién?
799
00:50:37,672 --> 00:50:39,172
Fuente anónima.
800
00:50:40,575 --> 00:50:42,342
¿No te parece un
poco extraño eso
801
00:50:42,376 --> 00:50:44,244
¿De repente nos entregan pruebas?
802
00:50:45,345 --> 00:50:47,414
A veces simplemente tienes suerte
803
00:50:47,447 --> 00:50:48,750
o configurar.
804
00:50:50,417 --> 00:50:51,553
Eres bienvenido a
revisar el metraje.
805
00:50:51,586 --> 00:50:52,754
Sí, lo haré.
806
00:50:56,123 --> 00:50:58,292
Aguante, jefe.
807
00:51:05,399 --> 00:51:07,602
Sí, lo entiendo. Tengo que irme.
808
00:51:07,635 --> 00:51:09,837
Alguien está aquí para verme.
809
00:51:09,871 --> 00:51:12,105
Sí, Nairobi. ¿Puedo ayudarle?
810
00:51:12,139 --> 00:51:13,908
lamento molestar
usted señora, pero yo
811
00:51:13,942 --> 00:51:15,710
puede quedarse quieto y
Mira mientras Kojo está
812
00:51:15,743 --> 00:51:17,712
encerrado ahí abajo.
Veo.
813
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
entiendo que necesita
para ser observado, pero
814
00:51:19,413 --> 00:51:20,782
¿Se puede hacer desde
una cama de hospital?
815
00:51:20,815 --> 00:51:22,684
Bueno, normalmente yo
estaría de acuerdo contigo,
816
00:51:22,717 --> 00:51:24,418
pero me temo que esto
tiempo que tengo para dar
817
00:51:24,451 --> 00:51:26,854
control total al agente
Davenport. tenemos
818
00:51:26,888 --> 00:51:27,889
para llegar al fondo
de este asesinato como
819
00:51:27,922 --> 00:51:28,890
lo antes posible.
820
00:51:30,558 --> 00:51:32,125
Mira, hay muy
poco que puedas
821
00:51:32,159 --> 00:51:34,361
hacer para ayudarlo mientras
él está ahí abajo.
822
00:51:34,394 --> 00:51:36,196
¿Por qué no tomas un
¿Un par de días libres?
823
00:51:36,229 --> 00:51:38,198
Una vez que esto sea todo
aclarado, podemos
824
00:51:38,231 --> 00:51:39,299
continuar desde
donde lo dejaste.
825
00:51:40,200 --> 00:51:42,169
Bueno.
826
00:51:44,839 --> 00:51:47,207
¿Te importa si recibo?
una copia del circuito cerrado de televisión
827
00:51:47,240 --> 00:51:48,843
vídeo para poder
trabajar en ello en casa?
828
00:51:48,876 --> 00:51:49,911
Mientras sea un
copiar y no el
829
00:51:49,944 --> 00:51:51,813
Original, entonces si.
830
00:51:54,749 --> 00:51:59,486
[Música]
831
00:51:59,988 --> 00:52:05,827
[Música]
832
00:52:05,860 --> 00:52:07,427
Simplemente ordenando tu
Maldito desastre, asaltante.
833
00:52:12,366 --> 00:52:14,602
tu incompetencia
834
00:52:14,636 --> 00:52:18,472
Me está costando tiempo y dinero.
835
00:52:18,506 --> 00:52:21,308
Así que pierde la puta
actitud. ¡Está bien!
836
00:52:21,341 --> 00:52:22,944
Jefe, puedo ordenar el
pequeña mierda...
837
00:52:22,977 --> 00:52:25,847
[Música]
838
00:52:26,881 --> 00:52:28,850
Kojo.
839
00:52:30,217 --> 00:52:32,185
Kojo.
840
00:52:33,655 --> 00:52:35,957
Kojo. Vamos.
841
00:52:39,727 --> 00:52:42,195
Kojo. Necesitas hablar conmigo.
842
00:52:46,668 --> 00:52:50,772
[Música]
843
00:52:50,805 --> 00:52:53,007
debe haber algo
en este metraje.
844
00:52:53,041 --> 00:53:00,882
[Música]
845
00:53:01,783 --> 00:53:03,885
Cuando te saque, Kojo
846
00:53:03,918 --> 00:53:10,925
[Música]
847
00:53:20,635 --> 00:53:22,704
Kojo,
848
00:53:22,737 --> 00:53:25,840
no estás bien.
849
00:53:25,873 --> 00:53:28,643
Así que voy a dejar
descansa un poco
850
00:53:28,676 --> 00:53:30,678
y luego hablaremos más tarde.
851
00:53:30,712 --> 00:53:32,613
Está bien.
852
00:53:36,551 --> 00:53:37,652
Dormir bien.
853
00:53:37,685 --> 00:53:44,692
[Música]
854
00:53:54,102 --> 00:53:55,636
Voy por ti.
855
00:53:55,670 --> 00:54:02,677
[Música]
856
00:54:11,384 --> 00:54:13,253
Hola.....ahh...
857
00:54:14,354 --> 00:54:16,924
¿Alguien ahí?... ahh.
858
00:54:21,328 --> 00:54:22,530
¿Se siente mejor?
859
00:54:22,563 --> 00:54:25,099
un poco
860
00:54:25,133 --> 00:54:26,601
¿Lo suficientemente bueno para hablar?
861
00:54:26,634 --> 00:54:28,603
Seguro.
862
00:54:34,509 --> 00:54:35,643
Estás bajo arresto, Kojo.
863
00:54:35,676 --> 00:54:37,078
¿Qué?
864
00:54:37,111 --> 00:54:38,813
¿Para qué?
865
00:54:38,846 --> 00:54:41,983
Por el asesinato de
Teodoro Smith.
866
00:54:42,016 --> 00:54:44,685
Lo lamento. No fue mi decisión.
867
00:54:44,719 --> 00:54:46,854
Por favor, no luches contra esto.
no quisiera ver
868
00:54:46,888 --> 00:54:49,023
te pasa cualquier cosa.
869
00:54:49,056 --> 00:54:51,726
Sabes que soy inocente.
870
00:54:51,759 --> 00:54:53,995
La evidencia parecería
para indicar lo contrario.
871
00:54:54,028 --> 00:54:57,598
Imposible.
872
00:54:57,632 --> 00:54:59,432
Encontré a Teddy. te llamé
para enviar la ambulancia.
873
00:55:05,106 --> 00:55:08,109
Las cámaras muestran que le disparaste.
874
00:55:08,142 --> 00:55:15,082
[Música]
875
00:55:15,116 --> 00:55:17,051
te dije teddy
tenía una conexión.
876
00:55:18,119 --> 00:55:19,319
Traficante de drogas.
877
00:55:20,555 --> 00:55:22,455
Nivel de la calle
878
00:55:22,489 --> 00:55:24,859
¿Nombre?
Ni idea.
879
00:55:24,892 --> 00:55:27,728
Marco me tendió una emboscada.
880
00:55:27,762 --> 00:55:30,765
Marco hizo que le dispararan.
881
00:55:30,798 --> 00:55:34,501
me quitó el teléfono
de mi parte. fui a
882
00:55:34,535 --> 00:55:36,403
el coche para realizar la llamada.
883
00:55:37,905 --> 00:55:40,641
Honesto con Dios,
884
00:55:40,675 --> 00:55:42,677
Te lo dije todo.
885
00:55:46,848 --> 00:55:48,816
eso no es bueno
empezar, ¿verdad, Kojo?
886
00:55:52,720 --> 00:55:54,155
No quiero que las cosas
empeorar para ti,
887
00:55:54,188 --> 00:55:56,591
Peores de lo que ya son.
888
00:55:56,624 --> 00:55:57,859
Maldita sea.
889
00:55:58,860 --> 00:56:01,428
Te lo dije todo.
890
00:56:05,032 --> 00:56:07,134
Lamento escuchar eso.
891
00:56:12,139 --> 00:56:15,209
¿Me estás escuchando?
892
00:56:15,243 --> 00:56:17,410
¿Importa?
893
00:56:19,046 --> 00:56:20,781
La falta de sueño es
poniéndote de mal humor.
894
00:56:24,752 --> 00:56:25,720
¿Estás listo para comenzar?
diciéndonos la verdad?
895
00:56:27,454 --> 00:56:29,190
Recuerde, tenemos
el video entonces...
896
00:56:29,223 --> 00:56:29,991
[Llama a la puerta]
897
00:56:37,598 --> 00:56:39,867
lamento molestar
usted, señor, pero
898
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
Nairobi, ella ha vuelto.
en la oficina principal,
899
00:56:43,037 --> 00:56:45,873
y ella insiste en que
ella habla contigo.
900
00:56:47,008 --> 00:56:59,620
[Música]
901
00:57:00,888 --> 00:57:02,123
¿Estás seguro de que hay
nada más tu
902
00:57:02,156 --> 00:57:03,190
¿quieres decirme?
903
00:57:06,594 --> 00:57:09,030
Bien.
904
00:57:09,063 --> 00:57:10,665
Volveré en un momento.
905
00:57:12,233 --> 00:57:14,201
No vayas a ningún lado.
906
00:57:18,105 --> 00:57:19,240
¿Nairobi? Bien.
907
00:57:19,273 --> 00:57:21,509
Oye, mira.
908
00:57:22,310 --> 00:57:23,844
He visto esto.
909
00:57:23,878 --> 00:57:24,712
Esperar. Esperar.
910
00:57:32,553 --> 00:57:34,522
allá.
911
00:57:37,959 --> 00:57:39,593
Bueno, ese no es Kojo.
912
00:57:39,627 --> 00:57:42,196
No, ese definitivamente no es Kojo.
913
00:57:42,229 --> 00:57:44,665
¿Has mostrado esto?
¿a alguien más?
914
00:57:44,699 --> 00:57:46,100
Sólo tú.
915
00:57:49,704 --> 00:57:51,772
Vuelvo enseguida.
916
00:57:51,806 --> 00:57:58,813
[Música espeluznante]
917
00:58:18,099 --> 00:58:18,733
[Suspiro]
918
00:58:19,700 --> 00:58:31,145
[la música continúa]
919
00:58:32,213 --> 00:58:35,082
Más vale que esto no sea una mala noticia.
920
00:58:35,116 --> 00:58:36,183
Nairobi conoce el
La cinta ha sido manipulada.
921
00:58:36,217 --> 00:58:37,284
¿Quién más lo sabe?
922
00:58:37,318 --> 00:58:39,153
Sólo yo.
923
00:58:39,186 --> 00:58:41,689
Lo mantendremos así
camino y detenerla.
924
00:58:41,722 --> 00:58:43,958
Consígueme ese vídeo.
925
00:58:43,991 --> 00:58:45,026
Yo me encargaré del resto.
926
00:58:45,059 --> 00:58:47,228
Servirá.
927
00:58:51,632 --> 00:58:53,934
Nairobi.
928
00:58:53,968 --> 00:58:54,969
Albricias. ellos tienen
acordó reevaluar
929
00:58:55,002 --> 00:58:56,237
el metraje.
930
00:58:56,270 --> 00:58:57,805
Excelente.
931
00:58:57,838 --> 00:58:59,106
Pero voy a necesitar esa copia.
932
00:59:00,908 --> 00:59:03,044
Puedo darte un
copiar en una unidad flash.
933
00:59:03,077 --> 00:59:05,246
No, voy a necesitar esa copia.
934
00:59:05,279 --> 00:59:07,148
Y necesito mi computadora portátil.
935
00:59:08,682 --> 00:59:11,285
Si quieres ayudar, Kojo,
936
00:59:11,318 --> 00:59:13,821
Voy a necesitar esa copia.
937
00:59:17,291 --> 00:59:18,592
¿Cuánto tiempo?
938
00:59:18,626 --> 00:59:22,596
¿Un día? ¿Topes de semana?
939
00:59:22,630 --> 00:59:23,998
¿Día o una semana? ¿Por qué?
ni un mes ni un
940
00:59:24,031 --> 00:59:25,833
puto año?
941
00:59:25,866 --> 00:59:27,234
Lo siento mucho si esto
te incomoda,
942
00:59:27,268 --> 00:59:28,836
pero ¿me sacaste de un
943
00:59:28,869 --> 00:59:30,137
interrogatorio importante
solo para ti
944
00:59:30,171 --> 00:59:31,572
¿Podrías jugar malditos juegos?
945
00:59:37,812 --> 00:59:39,680
¿Qué pasa con Kojo?
946
00:59:39,713 --> 00:59:43,350
Está a salvo.
947
00:59:43,384 --> 00:59:45,352
¿Y qué se supone que debo hacer?
948
00:59:45,386 --> 00:59:46,854
Francamente, no me importa una mierda.
949
00:59:48,889 --> 00:59:50,658
Vuelve al apartamento.
950
00:59:50,691 --> 00:59:52,126
Relajarse.
951
00:59:53,928 --> 00:59:55,129
Tenemos esto desde aquí.
952
00:59:55,930 --> 01:00:05,973
[Música siniestra]
953
01:00:05,973 --> 01:00:15,983
[Música siniestra]
954
01:00:59,528 --> 01:01:00,961
Qué quieres
¿Qué tengo que ver con la computadora portátil?
955
01:01:00,995 --> 01:01:02,296
Bórralo.
956
01:01:02,329 --> 01:01:04,231
¿Qué pasa con Nairobi?
957
01:01:04,265 --> 01:01:06,300
Está en buenas manos.
Lo supe cuando
958
01:01:06,333 --> 01:01:07,801
trabajamos todos juntos
esos años atrás que
959
01:01:07,835 --> 01:01:09,403
un día trabajarías para mí.
960
01:01:09,436 --> 01:01:10,704
¡Menuda inversión, Richard!
961
01:01:11,972 --> 01:01:13,073
no lo olvidemos
¿Quién está aquí en esto?
962
01:01:13,107 --> 01:01:13,841
relación eisen
963
01:01:19,079 --> 01:01:21,048
Maldito diablo, muchachos.
964
01:01:21,081 --> 01:01:28,355
[Música]
965
01:01:37,064 --> 01:01:39,767
Eh, lentamente
966
01:01:54,882 --> 01:02:02,423
[Música]
967
01:02:07,928 --> 01:02:11,098
Espera, espera.
968
01:02:11,131 --> 01:02:13,200
¿Dónde funciona una computadora?
¿nerd aprende a pelear?
969
01:02:13,234 --> 01:02:15,069
yo era un soldado,
idiota. ¿Cómo lo supiste?
970
01:02:15,102 --> 01:02:16,237
¿Yo estuve aquí?
971
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Porque eres predecible.
972
01:02:23,444 --> 01:02:25,045
Ningún honor.
973
01:02:25,079 --> 01:02:32,753
[Música]
974
01:02:39,527 --> 01:02:41,128
Lo siento mucho.
Como ya lo hice
975
01:02:41,161 --> 01:02:43,531
explicó, el director está ocupado.
976
01:02:43,565 --> 01:02:45,899
Y como ya lo he hecho
te lo explico,
977
01:02:45,933 --> 01:02:47,434
este es un asunto
de vida o muerte. yo
978
01:02:47,468 --> 01:02:49,837
debe hablar con ella.
979
01:02:52,172 --> 01:02:53,407
puedo hacerte entrar
en algún momento el próximo jueves
980
01:02:53,440 --> 01:02:54,842
si quieres.
981
01:02:54,875 --> 01:02:57,177
Si me gusta.
982
01:02:57,211 --> 01:02:59,179
¿Qué no entiendes?
983
01:02:59,213 --> 01:03:01,315
Puede que esté muerto el próximo jueves.
984
01:03:01,348 --> 01:03:02,016
Bueno, no es necesario
Háblame en ese tono.
985
01:03:04,552 --> 01:03:06,854
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
986
01:03:06,887 --> 01:03:07,821
Ven a mi oficina.
987
01:03:14,194 --> 01:03:17,831
Tienes razón. isaac
era uno de los nuestros.
988
01:03:17,865 --> 01:03:19,867
No sabía que él era mi cinco
989
01:03:19,900 --> 01:03:21,468
era. y el corrio
operaciones por todos lados
990
01:03:21,502 --> 01:03:24,004
el mundo. pero
con los narcotraficantes,
991
01:03:24,038 --> 01:03:25,973
terroristas, gobierno
líderes, enemigos
992
01:03:26,006 --> 01:03:29,376
de la reina y del estado.
993
01:03:29,410 --> 01:03:30,978
¿Cómo lo detengo?
994
01:03:31,011 --> 01:03:33,380
Primero tenemos que sacar a Koju.
995
01:03:35,482 --> 01:03:37,418
Señora, hay
algo más tu
996
01:03:37,451 --> 01:03:40,220
debería escuchar.
997
01:03:40,254 --> 01:03:41,155
Convertirse en todo un
buena inversión,
998
01:03:41,188 --> 01:03:42,856
Ricardo.
999
01:03:42,890 --> 01:03:43,957
No olvidemos quién está en esto.
1000
01:03:43,991 --> 01:03:46,093
relación Isaac.
1001
01:03:48,596 --> 01:03:51,298
Lo siento.
1002
01:03:51,332 --> 01:03:53,367
No dejes que él ni nadie lo sepa.
sobre esta grabación.
1003
01:03:53,400 --> 01:03:55,369
Señora,
1004
01:03:59,173 --> 01:04:01,075
[Puerta chirriante]
1005
01:04:03,277 --> 01:04:10,351
[Música sobria]
1006
01:04:10,384 --> 01:04:12,119
vamos a sacarte de aquí.
1007
01:04:12,620 --> 01:04:23,230
[Música]
1008
01:04:24,031 --> 01:04:25,600
Siéntate.
1009
01:04:25,633 --> 01:04:31,004
[Música]
1010
01:04:31,038 --> 01:04:33,173
Hemos liberado a Kojo.
1011
01:04:33,207 --> 01:04:34,509
Oh.
1012
01:04:36,443 --> 01:04:39,313
Oh. Como en "Oh,
eso es bueno." O "Oh,
1013
01:04:39,346 --> 01:04:41,248
Mala decisión, señora."
1014
01:04:41,281 --> 01:04:43,518
No, no, no. Por supuesto.
1015
01:04:43,551 --> 01:04:44,586
Me alegro por Kojo.
1016
01:04:46,387 --> 01:04:48,222
Pero no habíamos terminado con nuestro
1017
01:04:48,255 --> 01:04:49,990
cuestionamiento o nuestro
investigaciones.
1018
01:04:50,023 --> 01:04:51,325
Yo me encargué de ello.
1019
01:04:51,358 --> 01:04:52,459
Bueno, es bueno escucharlo.
1020
01:04:54,128 --> 01:04:56,363
Bien. Entonces, bien
Entonces vaya, señora.
1021
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Oh. Eh, ¿cuánto tiempo?
hace que se fueron?
1022
01:05:02,369 --> 01:05:03,538
Hora, tal vez.
1023
01:05:05,640 --> 01:05:06,574
Gracias, señora.
1024
01:05:07,474 --> 01:05:15,182
[Música]
1025
01:05:16,250 --> 01:05:19,286
Nairobi. Se lo acabo de decir.
1026
01:05:19,319 --> 01:05:21,288
¿Estaba asustado?
1027
01:05:21,321 --> 01:05:23,390
Como un conejo ante los faros.
1028
01:05:25,492 --> 01:05:27,361
Ahora sospechamos que
ve directo a Isaac,
1029
01:05:27,394 --> 01:05:27,995
no querer
llama desde aquí.
1030
01:05:29,430 --> 01:05:31,064
Pero no te preocupes, te puse un rastreador.
1031
01:05:31,098 --> 01:05:32,132
en su auto.
1032
01:05:33,333 --> 01:05:35,302
Kojo y yo lo haremos esta noche.
1033
01:05:35,335 --> 01:05:37,404
Gracias Nairobi.
1034
01:05:37,438 --> 01:05:38,640
Honor y verdad
más importante que
1035
01:05:38,673 --> 01:05:39,607
cualquier otra cosa en este trabajo.
1036
01:05:40,608 --> 01:05:43,578
Gracias, señora.
1037
01:05:43,611 --> 01:05:46,146
Buena suerte.
1038
01:05:46,180 --> 01:05:48,248
¿Sabes dónde estoy?
Estoy si me necesitas.
1039
01:05:48,282 --> 01:05:55,289
[Música]
1040
01:06:01,195 --> 01:06:03,731
Una siesta energética y un descanso rápido.
ducha, entonces, necesito
1041
01:06:03,765 --> 01:06:05,533
volver a ser humano.
1042
01:06:07,067 --> 01:06:09,369
Sólo ten cuidado.
1043
01:06:09,403 --> 01:06:11,305
Esas drogas te afectan bastante.
1044
01:06:20,748 --> 01:06:22,550
hemos estado aquí
ya hace media hora.
1045
01:06:22,584 --> 01:06:24,552
¿Estás seguro de que este es el
1046
01:06:24,586 --> 01:06:27,488
¿La dirección que te dio Anderson?
1047
01:06:27,522 --> 01:06:31,425
Sí. Mira, yo nunca
confió en Davenport y
1048
01:06:31,458 --> 01:06:34,428
eso lo sabes. Pero
Confío en Anderson.
1049
01:06:34,461 --> 01:06:36,631
Si ella dijo que Davenport vino aquí,
1050
01:06:37,532 --> 01:06:38,700
entonces él está aquí.
1051
01:06:41,335 --> 01:06:43,505
Bueno. Bueno. Soy
Lo siento. Lo lamento.
1052
01:06:45,339 --> 01:06:47,307
Sólo podría haberlo hecho
tuvo otra media hora
1053
01:06:47,341 --> 01:06:49,076
hora en la cama.
1054
01:06:53,515 --> 01:06:55,817
Aférrate. Mirar.
1055
01:06:57,284 --> 01:06:59,319
¿Qué es eso?
1056
01:07:02,089 --> 01:07:05,192
[Música]
1057
01:07:05,225 --> 01:07:08,763
Ay dios mío.
1058
01:07:08,796 --> 01:07:11,198
Vamos. Vamos.
1059
01:07:11,766 --> 01:07:21,809
[Música]
1060
01:07:21,809 --> 01:07:29,049
[Música]
1061
01:07:30,317 --> 01:07:33,186
Dijiste que mantendrías
él bajo custodia.
1062
01:07:33,220 --> 01:07:34,656
Y no soy el primero
subestimar
1063
01:07:34,689 --> 01:07:36,056
Nairobi, ¿ahora sí?
1064
01:07:37,892 --> 01:07:40,193
Era tu trabajo
mantenerlo encerrado.
1065
01:07:43,196 --> 01:07:44,264
Ahora sal y
mantenlo vigilado
1066
01:07:44,298 --> 01:07:45,098
y no pierdas el...
1067
01:07:45,132 --> 01:07:46,500
Se ha ido.
1068
01:07:46,534 --> 01:07:48,803
Y gracias a Wonder Boy aquí en
1069
01:07:48,836 --> 01:07:50,337
dejar caer la pelota.
1070
01:07:52,139 --> 01:07:54,676
Bueno, duro el
chica arriba en lugar de
1071
01:07:54,709 --> 01:07:56,644
terminando el trabajo como
lo habría hecho un profesional.
1072
01:07:56,678 --> 01:07:58,211
Vete a la mierda. si tu
fueron tan profesionales,
1073
01:07:58,245 --> 01:07:59,112
lo habrías hecho tú mismo.
1074
01:07:59,146 --> 01:08:01,114
Suficiente.
1075
01:08:01,148 --> 01:08:04,484
comportarse como niños de escuela quejosos
1076
01:08:04,519 --> 01:08:06,386
y jodidamente encontrarlos
y luego eliminar
1077
01:08:06,420 --> 01:08:07,922
ellos, ¡está bien!
1078
01:08:07,956 --> 01:08:08,590
¿Plan?
1079
01:08:10,692 --> 01:08:13,226
Los tomamos a ambos a la vez.
1080
01:08:19,299 --> 01:08:20,935
En el suelo.
1081
01:08:20,969 --> 01:08:22,737
En el suelo. Ir.
1082
01:08:22,770 --> 01:08:28,175
[Música de acción]
1083
01:08:28,977 --> 01:08:31,144
Oh,
1084
01:08:32,312 --> 01:08:36,951
ir. Tengo esto.
1085
01:08:36,985 --> 01:08:39,353
¿Listo para la segunda ronda?
1086
01:08:39,386 --> 01:08:46,393
[Música tensa]
1087
01:08:47,194 --> 01:08:49,329
Está bien. Pero ahora tu
muere, maldito
1088
01:08:49,363 --> 01:08:50,263
perra!
1089
01:08:51,833 --> 01:08:58,840
[Golpes, golpes, jadeos.
y música de acción]
1090
01:09:23,531 --> 01:09:27,869
[Disparos]
1091
01:09:29,904 --> 01:09:33,273
[Disparos]
1092
01:09:34,008 --> 01:09:35,977
Detente.
1093
01:09:37,545 --> 01:09:39,346
Cambio de rumbo
1094
01:09:39,379 --> 01:09:40,615
¡Maldita sea, date la vuelta!
1095
01:09:40,648 --> 01:09:42,850
[Música]
1096
01:09:42,884 --> 01:09:45,620
Aquí es donde termina para ti.
1097
01:09:48,923 --> 01:09:52,527
Eres un tonto ingenuo.
todavía no lo has hecho
1098
01:09:52,560 --> 01:09:55,863
descubrí esto,
¿tienes? ¿Tiene?
1099
01:09:55,897 --> 01:09:56,831
[Risas]
1100
01:09:59,634 --> 01:10:02,970
Allí estaba yo, varado en África,
1101
01:10:03,004 --> 01:10:04,572
abandonado por el
gobierno británico,
1102
01:10:04,605 --> 01:10:07,407
no hay forma de volver.
1103
01:10:07,441 --> 01:10:10,243
Volver a mis negocios
y los negocios
1104
01:10:10,277 --> 01:10:11,445
que mantiene a la gente
trabajo por muy
1105
01:10:11,478 --> 01:10:13,614
feliz.
1106
01:10:13,648 --> 01:10:15,683
es el fin de
la línea. pensé
1107
01:10:15,717 --> 01:10:18,920
No te queda nada, Isaac.
1108
01:10:18,953 --> 01:10:20,287
Pero entonces ¿quién debería
¿venir? ¡eh!
1109
01:10:23,057 --> 01:10:26,393
El pequeño Kojo necesita
algo de ayuda, para rastrear
1110
01:10:26,426 --> 01:10:30,263
Tu asesino en serie ganaan.
1111
01:10:30,297 --> 01:10:32,466
¿Qué estás diciendo?
que no habia
1112
01:10:32,499 --> 01:10:34,769
medra,
1113
01:10:34,802 --> 01:10:37,437
¿No hay cohete para lavar dinero?
1114
01:10:37,471 --> 01:10:38,940
Por supuesto que sí.
Y lo supe exactamente
1115
01:10:38,973 --> 01:10:41,274
quien era. pero vamos
solo piensa en
1116
01:10:41,308 --> 01:10:44,311
Esto, Kojo.
1117
01:10:44,344 --> 01:10:46,681
Si supieras que
sería la razón para
1118
01:10:46,714 --> 01:10:48,482
tráeme de vuelta aquí
contigo? Bien, de vuelta
1119
01:10:48,516 --> 01:10:51,886
al Reino Unido.
1120
01:10:51,919 --> 01:10:53,654
Hubo un punto
donde te pensé
1121
01:10:53,688 --> 01:10:56,423
Pero íbamos a rendirnos.
1122
01:10:56,456 --> 01:10:59,093
Jack en la toalla, así que
para hablar. Entonces, tengo que
1123
01:10:59,127 --> 01:11:01,394
ensuciarme las manos
De nuevo te indico
1124
01:11:01,428 --> 01:11:03,030
la dirección correcta,
1125
01:11:04,464 --> 01:11:07,568
esparcir algunas pistas,
1126
01:11:07,602 --> 01:11:09,302
y aquí estamos.
[Risas]
1127
01:11:11,639 --> 01:11:14,008
Y todo sobre los británicos.
la factura de los contribuyentes.
1128
01:11:14,041 --> 01:11:16,343
tu eres el asesino
Estoy buscando.
1129
01:11:16,376 --> 01:11:18,813
Algo de la muerte de Dot.
están en tus manos.
1130
01:11:18,846 --> 01:11:20,815
Yo mato gente,
asesinarlos en frio
1131
01:11:20,848 --> 01:11:23,584
sangre,
1132
01:11:23,618 --> 01:11:25,520
y lo haré todo
mañana otra vez.
1133
01:11:25,553 --> 01:11:28,689
Jodidamente confié en ti.
1134
01:11:28,723 --> 01:11:30,390
ese era tu
Primer error entonces.
1135
01:11:35,663 --> 01:11:36,798
no haré otro
1136
01:11:36,831 --> 01:11:38,032
[Golpe]
1137
01:11:38,065 --> 01:11:43,771
[Música]
1138
01:11:45,640 --> 01:11:47,542
Precio por tu cabeza,
Soy más del doble.
1139
01:11:49,442 --> 01:11:54,515
[Disparos]
1140
01:11:55,183 --> 01:11:58,085
marco,
1141
01:11:58,119 --> 01:12:00,855
nadie necesita morir.
1142
01:12:00,888 --> 01:12:02,422
¿Por qué no vienes?
¿Salir, Kojo? podemos
1143
01:12:02,455 --> 01:12:03,658
solucionar esto.
1144
01:12:05,626 --> 01:12:07,595
Esperar.
1145
01:12:12,733 --> 01:12:14,669
Nadie necesita morir.
Teddy no necesitaba
1146
01:12:14,702 --> 01:12:16,103
morir.
1147
01:12:16,137 --> 01:12:18,806
Sí, lo hizo. Él era una hierba.
1148
01:12:18,840 --> 01:12:20,942
Vamos, marco.
1149
01:12:20,975 --> 01:12:22,043
Por favor.
1150
01:12:24,946 --> 01:12:25,847
[Disparo]
1151
01:12:25,880 --> 01:12:35,923
[Música]
1152
01:12:35,923 --> 01:12:45,933
[Música]
1153
01:12:51,172 --> 01:12:52,773
Está muerto.
1154
01:12:52,807 --> 01:12:55,543
Maldita sea.
1155
01:12:55,576 --> 01:12:57,078
Los otros dos también se van.
1156
01:12:59,213 --> 01:13:02,415
¿Y ahora qué, jefe?
1157
01:13:02,449 --> 01:13:05,620
Kojo, este gato y
el juego del mouse necesita
1158
01:13:05,653 --> 01:13:06,821
llega a su fin, mi
amigo. Así que estoy dando
1159
01:13:06,854 --> 01:13:08,556
tú tienes la opción.
1160
01:13:09,957 --> 01:13:12,960
Ese ruido significa
eso en aproximadamente 10
1161
01:13:12,994 --> 01:13:14,128
segundos, el par de
estarás encerrado
1162
01:13:14,161 --> 01:13:17,198
Aquí conmigo y Davenport.
1163
01:13:17,231 --> 01:13:17,999
¿Eres lo suficientemente valiente?
¿venir a buscarnos?
1164
01:13:20,534 --> 01:13:22,837
Porque después de esta noche,
nos hemos ido y
1165
01:13:22,870 --> 01:13:25,172
nunca nos volverás a ver.
1166
01:13:28,643 --> 01:13:30,878
¡Kojo!
1167
01:13:30,912 --> 01:13:32,613
¿qué estás haciendo?
Encontraré una manera de
1168
01:13:32,647 --> 01:13:34,015
abre esto.
1169
01:13:34,882 --> 01:13:36,517
Tiene razón.
1170
01:13:36,550 --> 01:13:38,719
Esto tiene que terminar esta noche.
1171
01:13:38,753 --> 01:13:40,888
Pero es una trampa.
1172
01:13:40,922 --> 01:13:43,090
Claramente, pero con
Tú de mi lado, puedo
1173
01:13:43,124 --> 01:13:45,726
tener suerte. te necesito
volver a la
1174
01:13:45,760 --> 01:13:49,997
oficina y haz lo que mejor sabes hacer.
1175
01:13:50,031 --> 01:13:53,034
Rastrea todos los teléfonos aquí.
1176
01:13:53,067 --> 01:13:56,671
Si no puedo salir,
ellos tampoco pueden.
1177
01:13:56,704 --> 01:13:58,606
Usando las computadoras del MI5,
puedes decirme
1178
01:13:58,639 --> 01:13:59,974
donde están.
1179
01:14:00,875 --> 01:14:01,575
¡Mira Kojo...!
1180
01:14:02,910 --> 01:14:05,246
No hay pero.
1181
01:14:05,279 --> 01:14:06,781
Necesito que estés a salvo.
1182
01:14:09,817 --> 01:14:11,085
¡Kojo!
1183
01:14:11,118 --> 01:14:15,756
[Música]
1184
01:14:16,324 --> 01:14:17,892
¡Joder!
1185
01:14:19,994 --> 01:14:23,030
Bien por ti, Kojo.
decidir quedarse y
1186
01:14:23,064 --> 01:14:26,200
Salva a la niña, muy temblando.
1187
01:14:31,305 --> 01:14:33,774
Kojo, ¿estás bien?
No tardaré.
1188
01:14:33,808 --> 01:14:35,876
Solo mantén la cabeza gacha
1189
01:14:35,910 --> 01:14:36,844
hasta que tenga tu ubicación.
1190
01:14:38,646 --> 01:14:40,014
Estoy bien, pero
han cerrado el
1191
01:14:40,047 --> 01:14:40,681
poder aquí.
1192
01:14:42,817 --> 01:14:44,719
Escucha, estoy atrapado en el tráfico.
1193
01:14:44,752 --> 01:14:45,653
Me va a llevar...
[Tres disparos]
1194
01:14:45,686 --> 01:14:47,521
¡Kojo!
1195
01:14:47,555 --> 01:14:48,889
[Issac] ¿Cómo
¿Te gusta mi pantalla de luces?
1196
01:14:48,923 --> 01:14:49,924
[Disparo]
1197
01:14:49,957 --> 01:14:51,726
[Risas]
1198
01:14:51,759 --> 01:14:53,227
Sí, eso no te ayudará.
1199
01:14:53,260 --> 01:14:54,895
Estás atrapado, ¿recuerdas?
1200
01:14:54,929 --> 01:14:57,031
Muéstrate, Isaac.
1201
01:14:57,064 --> 01:15:00,034
te haré un
trato. Encuéntrame en el
1202
01:15:00,067 --> 01:15:02,336
los próximos 30 minutos y
Me convertiré en el MI5.
1203
01:15:02,370 --> 01:15:05,106
¿Y si no lo hago?
1204
01:15:05,139 --> 01:15:06,574
creo que eso es
obvio, ¿no?
1205
01:15:07,308 --> 01:15:13,748
[Música intensa]
1206
01:15:15,316 --> 01:15:16,617
[Señora] Nairobi, ¿cómo está?
1207
01:15:16,650 --> 01:15:18,552
No hay tiempo.
1208
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Lo siento, señora. kojo
está atrapado en el
1209
01:15:20,621 --> 01:15:22,556
almacén con
Isaac y Davenport,
1210
01:15:22,590 --> 01:15:24,759
él necesita nuestra ayuda para
rastrear sus teléfonos,
1211
01:15:24,792 --> 01:15:26,160
triangular sus posiciones
dentro del edificio.
1212
01:15:26,193 --> 01:15:27,261
Lo haría yo mismo, pero estoy
1213
01:15:27,294 --> 01:15:29,096
atrapado en el tráfico.
1214
01:15:29,130 --> 01:15:30,664
Está bien, te enviaré el
chicos de azul para conseguir
1215
01:15:30,698 --> 01:15:32,033
usted a través del
tráfico. Y en el
1216
01:15:32,066 --> 01:15:32,900
Mientras tanto, mi equipo
puedo empezar en el
1217
01:15:32,933 --> 01:15:33,968
seguimiento.
1218
01:15:34,001 --> 01:15:34,535
Bien, gracias.
1219
01:15:38,706 --> 01:15:40,174
[Susurrando] ¿Lo hizo?
¿entiendes algo?
1220
01:15:40,207 --> 01:15:42,743
Escucha, todavía estoy
en mi camino de regreso,
1221
01:15:42,777 --> 01:15:44,945
pero el MI5 te está rastreando,
así que mantente en la línea
1222
01:15:44,979 --> 01:15:47,882
durante el mayor tiempo posible.
1223
01:15:47,915 --> 01:15:49,917
Entre tú y el MI5,
debería poder
1224
01:15:49,950 --> 01:15:52,053
obtener un rastro.
1225
01:15:52,086 --> 01:15:54,088
Kojo, ¿cómo lo sabes?
¿todavía están en el edificio?
1226
01:15:54,121 --> 01:15:56,090
Y no está manipulado para
explotar o cualquier cosa,
1227
01:15:56,123 --> 01:15:58,893
Por lo que sabemos, podría ser
1228
01:15:58,926 --> 01:15:59,994
corriendo directamente hacia
Davenport de regreso al MI5
1229
01:16:02,430 --> 01:16:04,765
Vale, ya estoy de vuelta.
1230
01:16:04,799 --> 01:16:07,068
Ya os contaré cómo nos va.
1231
01:16:07,101 --> 01:16:14,108
[Música intensa]
1232
01:16:18,045 --> 01:16:20,781
Un poco de suerte con Kojo.
Todavía en la persecución.
1233
01:16:20,815 --> 01:16:23,417
Todavía encerrado en ese almacén.
1234
01:16:23,451 --> 01:16:27,054
Nadie importa como esto
tiempo que está decidido a
1235
01:16:27,088 --> 01:16:29,090
terminar esto yendo
más profundamente en la guarida de los leones.
1236
01:16:29,123 --> 01:16:31,992
Estúpido o valiente. espero que el sepa
1237
01:16:32,026 --> 01:16:34,428
lo que está haciendo.
Richard Davenport tiene
1238
01:16:34,462 --> 01:16:36,030
sido entrenado como
operativo de campo.
1239
01:16:36,063 --> 01:16:38,666
Él puede manejarse solo.
1240
01:16:38,699 --> 01:16:41,602
Vamos, Ricardo.
Te conozco aquí.
1241
01:16:42,837 --> 01:16:52,880
[Música intensa,
golpes y jadeos]
1242
01:16:52,880 --> 01:16:59,286
[Música intensa,
golpes y jadeos]
1243
01:17:02,490 --> 01:17:04,892
Esto no tiene sentido
MI5 sabe que estás dentro
1244
01:17:04,925 --> 01:17:06,093
El bolsillo de Isaac.
1245
01:17:08,762 --> 01:17:11,465
yo vengo contigo
cubierta. Y si tu
1246
01:17:11,499 --> 01:17:13,334
no lo hagas, siempre lo harás
estar corriendo asustado.
1247
01:17:15,936 --> 01:17:18,239
Por eso eres
Estoy equivocado, Kojo.
1248
01:17:19,373 --> 01:17:20,908
No estaba corriendo.
1249
01:17:20,941 --> 01:17:22,109
[Ruido sordo]
1250
01:17:22,143 --> 01:17:24,411
Kojo.
1251
01:17:24,445 --> 01:17:27,047
Kojo, ¿estás ahí?
1252
01:17:27,081 --> 01:17:30,351
¿Tienes su última ubicación?
1253
01:17:30,384 --> 01:17:32,820
Bien. el equipo es
ya en ruta.
1254
01:17:32,853 --> 01:17:33,888
Me dirigiré hacia allí.
Sigue siguiéndolo.
1255
01:17:33,921 --> 01:17:35,689
¿Debería venir?
1256
01:17:35,723 --> 01:17:36,190
No, te necesitamos como
nuestros ojos y oídos aquí.
1257
01:17:40,261 --> 01:17:46,767
[Música siniestra]
1258
01:17:46,800 --> 01:17:48,135
Has vuelto al
tierra de los vivos
1259
01:17:48,169 --> 01:17:48,903
luego, La Bella Durmiente.
1260
01:17:51,005 --> 01:17:52,173
Sabes, estaba casi
tentado a dejarte,
1261
01:17:55,042 --> 01:17:59,680
sin rumbo... conduciendo por ahí
Londres buscándome.
1262
01:18:03,050 --> 01:18:05,152
Pero has sido tan enorme
espina en mis operaciones.
1263
01:18:07,121 --> 01:18:08,255
tu y ese pequeño
maldita perra
1264
01:18:08,289 --> 01:18:09,690
compañero.
1265
01:18:13,160 --> 01:18:15,930
mi amigo aqui esta
voy a matarte.
1266
01:18:15,963 --> 01:18:17,464
Y luego lo haremos
ambos se van a algo
1267
01:18:17,498 --> 01:18:19,934
clima tropical,
1268
01:18:19,967 --> 01:18:22,369
nunca más ser molestado
1269
01:18:22,403 --> 01:18:24,772
por algún irritante
1270
01:18:24,805 --> 01:18:27,074
pequeño mosquito.
1271
01:18:27,107 --> 01:18:29,777
¿Es este un mal momento?
para decirte tu
1272
01:18:29,810 --> 01:18:31,946
¿Amiguito está atrapado?
1273
01:18:33,013 --> 01:18:35,282
Siento que he arruinado tu día.
1274
01:18:35,316 --> 01:18:36,483
¿Arruiné tus planes?
1275
01:18:36,518 --> 01:18:37,918
No seas tan ridículo.
1276
01:18:37,952 --> 01:18:39,320
¿Es un puto cable?
1277
01:18:39,353 --> 01:18:41,055
Tienes un rastreador
en tu bolsillo?
1278
01:18:41,088 --> 01:18:42,923
Por el amor de Dios. el es
tratando de entrar en tu
1279
01:18:42,957 --> 01:18:45,993
cabezas. Está ganando tiempo.
1280
01:18:46,026 --> 01:18:48,429
Abre tu puta
camisa, Ricardo.
1281
01:18:49,897 --> 01:18:51,365
Abre tu camisa.
1282
01:18:52,800 --> 01:18:55,035
Estoy en camino. ¿Cuantos hay?
1283
01:18:55,069 --> 01:18:57,504
Sólo veo uno ahora mismo.
1284
01:18:57,539 --> 01:19:00,107
Si el agente está ahí,
Entonces Isaac está allí.
1285
01:19:00,140 --> 01:19:01,375
Por favor, asegúrate de que Kojo
regresa en una sola pieza.
1286
01:19:01,408 --> 01:19:02,309
Estoy en ello.
1287
01:19:05,045 --> 01:19:07,047
La caballería está en camino.
1288
01:19:12,621 --> 01:19:14,955
¿Tenemos un problema?
aquí, Ricardo?
1289
01:19:17,091 --> 01:19:18,192
Tú.
1290
01:19:21,996 --> 01:19:24,265
Sabes, creo
antes de hacer algo
1291
01:19:24,298 --> 01:19:26,834
realmente estúpido.
1292
01:19:29,571 --> 01:19:31,772
ustedes dos son muy malos
ante todo este asunto del chico malo.
1293
01:19:32,840 --> 01:19:34,408
[Golpe, jadeo]
1294
01:19:34,441 --> 01:19:38,212
mantén tus manos
de él ahora mismo.
1295
01:19:39,547 --> 01:19:41,882
Sólo lo necesito consciente.
1296
01:19:46,186 --> 01:19:50,291
Quiero mi dinero, Isaac, ahora.
1297
01:19:50,324 --> 01:19:53,260
Estoy harto de esta puta
juego entre
1298
01:19:53,294 --> 01:19:55,597
ustedes dos.
1299
01:19:58,098 --> 01:20:00,934
¿Alguna actualización?
1300
01:20:00,968 --> 01:20:03,304
Ah, no hay movimiento.
Em, estoy asumiendo
1301
01:20:03,337 --> 01:20:06,040
están todos todavía dentro.
1302
01:20:06,073 --> 01:20:08,876
Me mantendremos informado,
Estoy a unos minutos de salir. Apurarse.
1303
01:20:08,909 --> 01:20:09,476
Date prisa, Kojo ha estado en
allí por demasiado tiempo.
1304
01:20:12,112 --> 01:20:14,481
Está intentando hacernos pelear.
1305
01:20:14,516 --> 01:20:16,850
Está abriendo una brecha entre nosotros.
1306
01:20:16,884 --> 01:20:18,218
Eres más inteligente que esto.
Vamos.
1307
01:20:20,354 --> 01:20:22,856
Bien, entonces. Terminemos con esto ahora.
1308
01:20:26,661 --> 01:20:29,531
Déjalo.
Lo sueltas.
1309
01:20:29,564 --> 01:20:30,931
Suelta el arma.
1310
01:20:30,964 --> 01:20:32,366
[2 disparos]
1311
01:20:33,635 --> 01:20:35,235
Vine tan pronto como pude.
1312
01:20:35,269 --> 01:20:36,303
Nos estábamos divirtiendo
1313
01:20:37,971 --> 01:20:39,239
¿no lo estábamos?
1314
01:20:40,407 --> 01:20:47,414
[Música]
1315
01:21:03,964 --> 01:21:05,432
Aprecio lo que tu
y Nairobi lo hizo
1316
01:21:05,466 --> 01:21:06,266
ayúdanos a atraparlo
1317
01:21:08,202 --> 01:21:10,137
y para ayudar a eliminar
un topo en mi departamento
1318
01:21:10,170 --> 01:21:11,905
Todo en los días de trabajo.
1319
01:21:11,939 --> 01:21:12,973
Nos vemos en la oficina.
1320
01:21:13,006 --> 01:21:15,242
Estoy en camino.
1321
01:21:20,481 --> 01:21:22,282
Entonces, ¿estás listo para
dime la verdad?
1322
01:21:22,316 --> 01:21:23,984
No podrías manejar eso.
1323
01:21:24,017 --> 01:21:26,186
Pruébame.
1324
01:21:26,220 --> 01:21:28,288
Sólo reservame y
ponerme a juicio, ¿eh?
1325
01:21:30,190 --> 01:21:32,527
Oh, es mucho
Más grande que yo, Kojo.
1326
01:21:36,230 --> 01:21:38,098
Y es mucho
más grande que tú.
1327
01:21:39,166 --> 01:21:41,235
¿Quién más está involucrado?
1328
01:21:44,739 --> 01:21:46,407
¿Quién no lo es?
1329
01:21:48,976 --> 01:21:51,445
Ya era hora.
1330
01:21:51,478 --> 01:21:53,581
Mamá África, allá vamos.
1331
01:21:55,382 --> 01:21:57,117
No podría haberlo hecho
esto sin ti.
1332
01:21:57,151 --> 01:21:59,086
Gracias.
1333
01:21:59,119 --> 01:22:00,722
¡Somos un equipo!
1334
01:22:03,525 --> 01:22:06,193
No vendrás, ¿verdad?
1335
01:22:07,529 --> 01:22:09,496
isaac ya esta
trabajando para liberarse.
1336
01:22:11,599 --> 01:22:13,400
Alguien necesita detenerlo.
1337
01:22:17,504 --> 01:22:20,542
Todos te extrañarán.
1338
01:22:20,575 --> 01:22:22,209
Voy a extrañarte.
1339
01:22:28,015 --> 01:22:30,618
Te diré adiós.
1340
01:22:30,652 --> 01:22:31,586
Te espero en el auto.
1341
01:22:31,619 --> 01:22:32,953
Gracias.
1342
01:22:35,222 --> 01:22:37,424
También te extraño.
1343
01:22:37,458 --> 01:22:39,661
¿Estarás bien sin mí?
1344
01:22:40,695 --> 01:22:43,665
No.
1345
01:22:43,698 --> 01:22:45,700
Pero eres sólo
una llamada de distancia
1346
01:22:47,501 --> 01:22:50,437
y 6 horas y 1/2
de tiempo de vuelo...
1347
01:22:50,471 --> 01:22:51,806
y quien sabe que es
te va a pasar
1348
01:22:51,840 --> 01:22:53,608
Mientras tanto, quiero decir...
1349
01:22:53,641 --> 01:22:54,274
[Suspiro]
1350
01:22:56,678 --> 01:22:58,546
Estaré bien.
1351
01:23:09,423 --> 01:23:12,426
Si mueres aquí, yo
Estaré tan enojado contigo,
1352
01:23:12,459 --> 01:23:15,128
Nunca volveré a hablar contigo.
1353
01:23:16,497 --> 01:23:18,533
¿Tú entiendes?
1354
01:23:19,567 --> 01:23:29,611
[Música]
1355
01:23:29,611 --> 01:23:39,621
[Música]
1356
01:23:45,894 --> 01:23:47,461
¿Cómo se lo tomó?
1357
01:23:47,494 --> 01:23:50,097
Mejor de lo que pensaba.
1358
01:23:50,130 --> 01:23:52,299
¿Le contaste acerca de
el liderazgo en los estados?
1359
01:23:52,332 --> 01:23:55,402
No, si lo hiciera,
ella querría quedarse.
1360
01:23:55,435 --> 01:23:56,638
he pedido demasiado
de ella ya.
1361
01:24:00,407 --> 01:24:10,450
[Música ♪ 'NIB' de Bismark Enyan]
1362
01:24:10,450 --> 01:24:20,460
[Música ♪ 'NIB' de Bismark Enyan]